无障碍链接

中国时间: 20:28 2016年12月06日星期二

两道光柱纪念纽约世贸双塔死难者 - 2002-03-12


从3月11号起的一个月的时间内,美国纽约的夜空中将呈现出象征倒下的世贸双塔英姿的双塔光柱,向六个月前在纽约世贸大厦恐怖攻击中丧生的2800多名的死难者致敬。12岁的小姑娘瓦莱丽开启按扭,将两束象征世贸双子塔的巨型光柱点亮。瓦莱丽的父亲是在那次袭击中牺牲的警官纳撒尼尔-韦布。911半年过后,这个临时的纪念光柱被安装在纽约世贸废墟的旁边。这项150万美元的工程,将安装在世贸废墟旁边的88支7000瓦的探照灯,组成两道模拟世贸双塔英姿的白色光柱。在3月11日至4月13日期间,每当夜幕降临时都将开灯直到夜里11点。

这项纪念工程的创造者之一马兰兹说,设计这些光柱是为了在永久的纪念碑造好之前,填补世贸双子塔留下的空旷的夜空。

MARANTZ : The idea of light in our culture equals life, equals spirit and most ...

马兰兹说,�在我们的文化中,光的概念等于生命,等于灵魂,特别是等于再生。在我们需要长时间考虑将建造一个什么样的实物纪念碑的时候,有这样一个临时性的瞬间的形像让我们寄托思念真是太好了。�

*愈合人们心灵的创伤*

一些死难者家属担心,由私人出资修建的纪念光柱,纪念的是倒下的世贸双塔建筑,而不是死难的人们。这也就是为什么纪念光柱的名称从原来的�光之塔�改成了�光之敬意�的原因。对于空中交通以及鸟类迁徙的担忧可能也会影响到高压探照灯的使用,这些探照灯光柱的能见度还将取决于今后一个月的天气情况。理想地讲,不管从空中还是地面,从前可以看见世贸双塔建筑的地方都将可以看见光柱。双塔光柱工程创造小组的另一名成员拉弗迪尔说,大家一起观看这些光柱有助于人们心灵创伤的愈合。

LAVERDIERE : I believe the light will help in very much the same way as the candlelight...

拉弗迪尔说,�我相信,这些光柱将同烛光守夜的方式非常相似,911以后第一个星期自发的烛光守夜帮助非常大。因为在这些纪念仪式中,人们可以寄托他们自己的哀思。�

光柱启动仪式之前,美国举行了一天的纪念活动。在半年前两架被劫持的客机撞向世贸双塔的同一时间进行了默哀仪式。一座幸存下来的铜钢合金雕塑重新在世贸附近矗立起来, 以此作为纪念911事件遇难者的临时纪念碑。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 美国观察(重播)

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG