无障碍链接

中国时间: 19:46 2016年12月10日星期六

从巴黎书展看法亚文化交流 - 2002-03-25


第二十二届巴黎图书展于三月二十二日在巴黎凡尔赛门国际展览馆开幕,法国出版署为加强向亚洲推销文化产品,在法国外交部的协助下,今年主办了“亚洲在巴黎”活动,邀请中国、香港、新加坡、台湾等四十家亚洲国家出版社前来参加这一盛大的文化活动。法国出版业目前正把目光投向亚洲市场。

*规模盛大的文化派对*

第二十二届巴黎图书展于三月二十二日在巴黎凡尔赛门国际展览馆开幕,本届书展共开设五百一十六个站台,总展览面积五万平方米,一千五百位出版商,其中包括三百八十九位外国出版商及一千六百位作家参加了此次书展。

*意大利荣获贵宾待遇*

巴黎图书展每年选择一个国家为贵宾国,今年是意大利。所谓贵宾国,就是在书展的六天时间里,法国所有文化机构、各大媒体、出版社,会围绕贵宾国展开一系列特别活动,全力推介贵宾国的文学、戏剧、诗歌、艺术作品和作者,展览馆内设小剧场、作者论坛、文学咖啡、艺术天地、多媒体沙龙、科普酒巴,以贵宾国为主题组织作品朗读、专题辩论、戏剧表演等。法国普通读者,尤其是每年前来参观书展的二十多万读者,往往通过这些活动了解和发现贵宾国的文学作品和作者。因此,巴黎书展也被视为全欧洲每年一度最盛大的文化活动。

*法国出版业目光投向亚洲*

巴黎书展一向是法国出版业开拓国际市场的最家场所。十五年前,拉丁美洲曾是法国出版商的黄金地,而近几年来,法国出版业已将目光投向亚洲市场。法国出版属为加强向亚洲推销文化产品,在法国外交部和法国全国出版业公会的协助下,今年主办了“亚洲在巴黎”活动,特别邀请中国、韩国、香港、日本、印泥、马来西亚、新加坡、台湾、泰国和越南的四十家出版社参加书展活动,这为未来中国以贵宾身份参加巴黎书展提供了前提。

当记者走进“亚洲在巴黎”活动会客厅时,看到厅内坐满前来洽谈版权推荐图书的出版人,其中有【中国商务印书馆】、【北京大学出版社】,【上海文艺出版社】,【海天出版社】、【人民出版社】、[中国图书进出口公司]等众多中国出版业人士。

*法国书籍在中国市场很小*

法国两大出版社【伽力玛出版社】及【法雅出版社】的中国版权代理人,从事法中图书交流工作多年的张立新女士在向记者介绍法国文学作品近年来在中国的出版状况时,不无悲观地表示:“与法国古典文学相比,法国当代文学在中国的影响力不大,由于英美文学的冲击,大陆出版社对法国书的需求量有限,他们主要购买获奖作品,但即使对这些作品,他们也没有把握,把价钱压得很底。”

法国古典及近现代文学在中国经历了全盛时期之后,当代文学的市场正在萎缩,那么法国学术著作是否在中国市场还有生存空间,就这一问题,【商务印书馆】译作室主任、中国译协社会科学翻译委员会副秘书长狄玉明向记者表示:“我认为在人文科学领域,法国仍处于领先地位,近年来,国内除【商务印书馆】外,许多出版社都在抢着出版法国人文类学术著作,它们在中国仍然有市场。

*中国文学也要进军法国市场*

根据法国出版属提供的资料,2001年,法国向亚洲地区的图书出口比头年增加了百分之十三,而在全球的出口增加了百分之二。2000年在亚洲谈判出让的翻译权共一千一百个,在全球范围内,五分之一的法文书籍翻译本在亚洲出版,其中百分之八十六集中在韩国、日本、及中国。另外,随着中国国力的日益强大,中国文化也正在法国扩大其影响,中国文学也正在开拓法国市场。张立新女士在谈到中国文学进军法国市场所遇到的问题时表示:中国书的市场很大,目前版权法已经有了,但实施起来困难很大。再有,中国没有一个做版权的专门机构,国家轻视文化投资。

在亚洲国家中,日本曾以贵宾国身份参加过巴黎书展,中国方面正有意争取在2004年被巴黎书展邀请为贵宾国。

XS
SM
MD
LG