无障碍链接

中国时间: 06:28 2016年12月08日星期四

布什说自杀袭击是恐怖行为 - 2002-04-01


美国总统布什说,自杀性炸弹袭击是恐怖主义行为,巴勒斯坦领导人阿拉法特必需制止这些行动。布什总统表示,尽管中东暴力升级,以色列和巴勒斯坦人必需为和平铺平道路。

布什总统呼吁阿拉法特下令停止对以色列人的自杀性炸弹袭击。

Bush:"Suicide bombing in the name of..."

布什说:“以宗教名义进行的自杀性炸弹袭击纯粹是恐怖行为。如果我们希望中东出现和平,问题得到解决,自由世界和文明世界必需联合制止这种行动。”

在接受记者短暂访问的时候布什被问到,是不是应该把阿拉法特和巴勒斯坦权力机构看作是庇护恐怖分子的实体。布什总统在两者之间做了区别,他指出,巴勒斯坦领导层过去曾经依照美国官员提出的计划,为争取和平而努力。

Bush:"Well, Chairman Arafat has agreed..."

布什说:“阿拉法特主席接受了和平进程。他接受了特尼特计划。他也接受了米切尔计划。他和有关各方曾就如何实现和平举行谈判。”

布什总统没有直接提到以色列对阿拉法特的报复行动。但是他呼吁以色列总理沙龙着眼于大局。

Bush: "I think it is very important..."

布什说:“我认为沙龙总理必需保持和平道路的通畅。他必需了解,以色列一方面应该要保护自己,而另一方面应该保持和平解决这个问题的通道和能力。”

布什总统是在美国国会议员对政府施加越来越大的压力,要求政府更直接参与和平进程的时候发表这番讲话的。白宫发言人弗莱舍说,布什总统正在积极参与寻求和平的努力。

Fleischer:"The president will never walk..."

弗莱舍说:“本届总统绝对不会撒手不管。本届总统会永远致力于在中东寻求和平,不管这个过程有多艰难。”

但是弗莱舍接着强调,没有人可以强迫中东接受和平。他说,除非以色列和巴勒斯坦人想要和平、寻求和平并且努力创造和平,否则中东是不会有和平出现的。

XS
SM
MD
LG