无障碍链接

中国时间: 18:12 2016年12月09日星期五

加拿大上演高行健「逃亡」剧 - 2002-04-07


诺贝尔文学奖得主高行健的剧作「逃亡」周末在加拿大温哥华格兰湖岛的剧院上演。「逃亡」的时间背景是一九八九年六月天安门广场发生了镇压学生运动的流血事件之后。剧中素不相识的两男一女为了逃避追捕,躲到了一间被遗弃的仓库里。其中的女子在剧中代表当时在天安门广场广播的民众的声音,另外两人是一位年轻的学生领袖和一位年长的作家。

具有象征意义的「逃亡」所诠释的是不仅仅是政治意义的逃亡,不仅仅是人身的逃亡,而是包含了各种概念中逃亡,从政治的阴影中逃亡,而最难逃离的是自我的地狱。

剧组人员认为,目前是演出这部剧的好时候,希望能给观众带来一次在戏剧领域探险的经历。排演的过程中有不少挑战。首先是剧本的翻译,他们希望英文译本能准确地表达作者的本意。剧组得到一位通晓中、英文的人士的帮助。这位翻译时常要前往中国大陆,希望对自己的名字保密。第二个挑战来自剧本的语言。剧本的语言不是日常用语。此外,剧中的三位角色也非常复杂。

加拿大公众认为一九八九年六月在北京天安门发生的民主运动是难以忘怀的历史。加拿大不列颠哥伦比亚大学的校园里至今还保留着一尊民主女神像。

XS
SM
MD
LG