无障碍链接

中国时间: 21:50 2016年12月11日星期日

鲍卿宣称美不放弃调解以巴停火 - 2002-04-17


美国国务卿鲍威尔结束了持续6天的以巴和谈,但没有取得重大突破。鲍威尔说,他不久将再度前往中东地区。鲍威尔没有能使以色列和巴勒斯坦达成停火协议, 也未能让以色列承诺从约旦河西岸撤军。但是,鲍威尔在结束中东使命前举行的记者会上保证,美国政府将发挥积极作用,争取达成一项和平协议,为成立巴勒斯坦国铺平道路。鲍威尔说,他把负责中东事务的助理国务卿伯恩斯留在中东,继续商讨有关问题。鲍威尔还表示,美国中央情报局局长特纳和特使津尼将返回中东,争取结束以巴之间的敌对行为。鲍威尔认为,如果以色列不从约旦河西岸全部撤军,立即达成停火协议就没有意义。

Powell : We could have a cease-fire declared...

鲍威尔说:�我们今天就可以宣布实行停火,但目前冲突一方还在继续推行一项准备完成、而尚未完成的行动,同时由于入侵行动没有停止,冲突的另一方尚未做好反应的准备,在这种情况下,停火的意义何在呢?我希望,入侵行动正在结束的过程中。因此目前停火是一种不切实际的说法。�

*以巴领导僵持各自立场*

鲍威尔说,以色列总理沙龙提供了一个在这个周末完成撤军的时间表。但是鲍威尔说,要求巴勒斯坦方面交出通辑犯的问题还没有得到解决。以色列说,这些通辑犯躲藏在伯利恒圣诞教堂里面和阿拉法特在拉马拉的总部大院里面。鲍威尔上次访问中东时到过拉马拉,并在那里第二次会见了阿拉法特。

阿拉法特在回答记者的提问时说,他对美国在争取巴以停火和以色列撤离西岸地区的问题上所做出的努力表示感谢。但是,阿拉法特对以色列包围他的总部大院表示愤怒。从上个月底以来,阿拉法特一直被困在这个大院里的一栋楼里。楼里的水电供应时有时断。

Arafat : I have to ask the whole...

阿拉法特说,�我必须问一下国际社会,必须问一下布什总统阁下,必须问一下联合国,我不能够走出大门一步,这是不是可以接受的呢?要困我多长时间?你们看见了吗?看见了吗?� 阿拉法特说,以色列重新占领约旦河西岸城镇、特别是它在杰宁和伯利恒镇采取的行动,引起了国际公愤。阿拉法特的首席谈判官埃雷克特指责以色列总理沙龙破坏了鲍威尔这次的中东之行,结果鲍威尔没有促成本来所期望达成的停火协议。

Erekat: Unfortunately Sharon has ...

埃雷克特说,�不幸的是,沙龙没有撤军,他在对抗和平努力。鲍威尔国务卿所做出的每一项努力都被沙龙破坏了,这真的是很不幸。现在我们看到沙龙的行动继续进行。他说两天内撤出杰宁,三天内撤出阿拉法特总部所在地拉马拉,然后又说解决围绕圣诞教堂的问题是先决条件。所以,这一切非常不幸。�

鲍威尔曾敦促以色列领导人缓解阿拉法特总部的状况,使阿拉法特至少能跟巴勒斯坦人沟通,告诉他们停止恐怖行动的重要性。鲍威尔说,巴勒斯坦人采取的暴力行动让他们无法实现自己的梦想,使冲突双方无法达成建立巴勒斯坦国的政治性协议。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 海峡论谈

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG