无障碍链接

中国时间: 15:05 2016年12月03日星期六

布什呼吁以巴阿拉伯世界制止暴力 - 2002-04-17


美国总统布什说,鲍威尔国务卿在他的中东和平使命上取得了进展。布什总统说,以色列人、巴勒斯坦人和邻近的阿拉伯国家都必须采取更多的行动帮助制止暴力冲突。

*鲍威尔斡旋中东和平取得进展*

布什总统说,鲍威尔国务卿在中东的使命困难重重,但是他全力以赴。鲍威尔现在正在返回华盛顿的途中,准备向布什总统汇报今后解决中东危机可能遇到的障碍。

布什(BUSH): "He returns home having made..."

布什说:“鲍威尔国务卿在促进中东和平方面取得进展后,目前正在返国途中。我们目前所面对的是几百年来的仇恨和持续了几十年的争执,但是,我要让你们知道,我将继续努力实现中东和平。”

*结束危机以巴阿拉伯国家责无旁贷*

布什总统说,以色列人、巴勒斯坦人和阿拉伯国家都有责任来协助结束这场危机。他说,没有任何一项责任是轻松容易的,但是,所有的责任都是清清楚楚的。

布什(BUSH): "The Palestinian Authority..."

布什说:“巴勒斯坦民族权力机构必须采取行动,必须对它谴责恐怖活动所说的话采取实际的行动。以色列必须继续撤军。所有的阿拉伯国家必须努力尽到它们的责任。”

*全世界都感受到冲突的痛苦代价*

布什总统在美国维吉尼亚州的一所私立军事学院向学生们发表演讲说,全世界的人都从巴勒斯坦和以色列的母亲们悲凄忧伤的脸上看到了这场冲突的痛苦代价。他指出,要想不让暴力冲突周而复始,人们不可能保持中立,那个地区的每一个人都必须在战争与和平之间做出选择。

布什(BUSH): "In the Middle East where..."

布什说:“在恐怖行动引发日益加剧的暴力冲突的中东地区,所有各方都要做出选择。每一位领导人,每一个国家都必须在通往和平的道路或者恐怖的道路这两条截然不同的道路之间做出选择。”

布什总统说,埃及、约旦和沙特阿拉伯都曾在打击恐怖主义的广泛战争中尽了力,现在也必须协助打击中东地区的恐怖主义。他说,所有的阿拉伯国家必须加倍努力尽到它们的责任,结束这场暴力冲突。

布什(BUSH): "All parties have a responsibility..."

布什说:“所有各方都有停止资助或煽动恐怖活动的责任。所有各方都必须明确表示,一个杀人凶手不是一名烈士。不论他是男是女,都是一个杀人凶手。”

布什总统说,所有各方都必须认识清楚,中东问题获得长期解决只有一个理想的目标,那就是:以色列和巴勒斯坦这两个国家在安全的环境中和平相处。

XS
SM
MD
LG