无障碍链接

中国时间: 15:16 2016年12月10日星期六

布什总统乐见以巴相互让步 - 2002-04-29


以色列和巴勒斯坦已对布什总统有关结束对拉马拉围困的计划表示支持。以色列军队将从约旦河西岸撤军。国际观察员将前来看守被以色列通辑的六名巴勒斯坦人。目前这些人正在阿拉法特的总部内。 布什总统表示,这是争取和平努力过程中一项充满希望的进展。

在希望渺茫、紧张形势之际,这项进展无疑是一项突破。以色列和巴勒斯坦先后对布什为结束拉马拉僵持局面所提出的建议表示支持。几天来,布什在德州的牧场始终参与这场秘密外交行动。他对这项进展表示欢迎。

BUSH: I HAVE CALLED ON ALL PARTIES TO STEP...

布什说:我已呼吁所有各方负起责任。今天的进展是一个双方采取行动的积极迹象。布什表明,这仅仅是其中的一步,更艰巨的任务还在前面。不过,对于拉马拉的僵持局面得到解决,布什看起来很高兴,也可能是松了一口气。

以色列军队是3月29号进入拉马拉的。这是以色列军队进驻约旦西岸的第一天。以色列军队在巴勒斯坦权利机构总部周围设立阵地,将阿拉法特围在总部大楼内。以色列要求巴勒斯坦领导方面交出大楼内受到以色列通辑的六名男子。他们涉嫌杀害了一名以色列内阁部长,并且还被控从伊朗走私武器。其中四人已被一个巴勒斯坦法庭判定犯有谋杀罪。不过,这对以色列人来说还是不够的。根据布什的计划,美国和英国的观察员将负责看守这些囚犯。这些囚犯预计将被关押在一个巴勒斯坦监狱内。以色列军队将撤出拉马拉。另外,阿拉法特将可以自由出行。布什总统表示,阿拉法特必须行使和提供切实的领导。

*布什强调缓解巴勒斯坦人民的苦难*

BUSH: CHIARMAN ARAFAT SHOULD NOW SEIZE...

布什说:阿拉法特主席应该不失时机地采取决定性行动,以言辞和行动反对针对以色列公民的恐怖活动。 布什强调指出,虽然阿拉法特有责任打击恐怖,不过世界也有责任缓解巴勒斯坦人民所遭受的人道灾难。

BUSH : MY HEART GRIEVES FOR PEOPLE WHO HAVE...

布什说:[我的心为那些前途绝望的人感到悲痛。在中东地区,许多人前途绝望。许多巴勒斯坦人在问,是否还值得生活下去。] 布什说,全世界必须向巴勒斯坦人民表明,他们的前途是光明的。与此同时,也要理解以色列人对安全的关注。 布什总统指出,以色列总理沙龙将在一两周内访问华盛顿。就在几天前,布什还在德州的牧场欢迎了沙特阿拉伯王储阿卜杜拉。布什对记者表示,他希望同任何有和平远见的人进行会谈。

XS
SM
MD
LG