无障碍链接

中国时间: 18:54 2016年12月08日星期四

英庆祝女王即位五十周年 - 2002-04-30


英国女王伊丽莎白在庆祝她即位五十周年的时候,向上下两院联席会议发表讲话,回顾了二十世纪下半叶发生的巨大变化。美国之音记者里佛斯从伦敦发来报导说,女王的这个讲话标志着将持续十五周的纪念活动的开始。

*第五次向政界领袖发表讲话*

在庆典仪式上,伊丽莎白女王在丈夫爱丁堡公爵的陪同下,步入西敏寺大厅,发表这次历史性的讲话。女王向政界领袖们发表这样的讲话一共只有五次。英国下院发言人马丁首先介绍了这位君主。他谈到自从1952年伊丽莎白即位以来时代所发生的变化以及这些年来她的作用对英国人的重要意义。马丁说:�在这变迁的年代里,女王是维持稳定的灯塔,是团结人民的力量。但是在今天的庆典上,我们不仅要表达对君权的赞美,我们还有理由对她个人的贡献表示感谢。�

*五十年王位女王谈变迁*

对任何一项工作来说,五十年都是一段相当长的时间。在这段时间里,女王经历了许多变化,其中既有快乐的事,也有糟糕的事。但是正如她在讲话中所说,变化是无法避免的,重要的是要掌握与应付各种变化的能力。伊丽莎白女王说:�如果我们将五十年定义为一个时代,那么对我来说,我们必须谈谈这个时代所发生的变化,谈谈变化的广度和日益加快的步伐。从1952年以来,我目睹了世界格局的变化, 这也正是我们这个国家所经历的:英联邦的成立,欧盟的发展,冷战的结束以及来自国际恐怖主义的卑鄙威胁。�

伊丽莎白女王还谈到了她所说的英国人永恒的价值观,那就是,在迎接不断变化的新挑战的过程中所展现出的温和、宽容及贡献。

*十五周庆典拉开纬幕*

在今后的十五个星期里,这位七十六岁的女王将巡视英国各地,亲自观察英国人今天是如何保持这些价值观的。 作为她即位五十周年庆典的一部份,女王将访问英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰等地。

XS
SM
MD
LG