无障碍链接

中国时间: 04:18 2016年12月07日星期三

世贸大厦倒塌调查报告遭非议 - 2002-05-03


美国政府的一份最新报告分析了纽约世界贸易中心双塔大楼和周围建筑在遭到“911”恐怖袭击之后倒塌的原因。不过,这份报告遭到了世贸大楼死难者家属和国会议员的批评。他们敦促重新展开更全面的调查。

*大火是罪魁祸首吗?*

这份长达300页的报告是由美国联邦紧急措施署提交的。从表面看来,报告对纽约世贸中心大楼在去年九月十一号遭到两架民航客机撞击之后倒塌的原因进行了彻底的分析研究。报告的封面是世贸大楼在遭受恐怖袭击之前屹立的巨幅彩色照片。报告书的内部有照片、图表、计算机模拟图以及对从大楼倒塌遗址挖掘出来的钢梁进行的分析。在国会众议院科学委员会的一次听证会上,美国民用工程师协会的科利总结了报告的研究发现。

科利(CORLEY): "The towers survived the impacts. It was the fire..."

科利说:“世贸中心双塔经受住了最初的撞击。是大火加上被劫持飞机非常严重的冲击力,最终导致了大楼倒塌。如果不是撞机燃起的大火,世贸中大楼可能仍然会永久地矗立在那里。”

*死难者家属不满报告结论*

科利说,世贸大楼可以在遭到如此猛烈撞击后屹立那样长的时间,让数以千计的人得以有时间安全疏散逃生,是非常了不起的事情。不过,在�家对他们的研究结果作证的同时,一些遇难者的家属们在举行听证会的同一大楼里对研究报告的结果发出了一个不同的信息�? 雷根哈德(REGENHARD): "For no good reason, nearly three-thousand people were killed..."

雷根哈德女士说:“近3千人平白无辜死亡,他们不是死于大火,而是死于一座大楼。我们想要知道,这是如何发生的,为什么会发生,我们想要防止这样的事件再度发生。”

雷根哈德在世贸中心遭受恐怖袭击倒塌事件中失去了儿子,雷根哈德和其他一些家庭组成了一个称为摩天大楼安全运动的组织,呼吁在全国范围重新修订建筑条例。

雷根哈德(REGENHARD): "This report is just that it's a building performance review study..."

雷根哈德说:“这个报告只是对建筑性能的研究。这根本就不是调查,从来就不会有什么调查。”

*方向有问题答案难找到*

一些美国国会的议员们也同一这样的批评。韦纳是代表布鲁克林和昆斯区的美国民主党众议员。

韦纳(WEINER): "For the families of those lost today's report offers little consolation..."

韦纳说:“对于那些失去亲人的家庭来说,今天的报告没有给他们什么安慰,还有许多疑问没有得到解答。不幸的是,由于调查初期的错误步骤,一些最令人苦恼的问题恐怕永远也不会找到答案。”

*亡羊补牢为时不晚*

在去年九月十一号世贸中心遭受恐怖袭击事件后,调查人员遇到了一系列问题。他们无法得到911报警电话的纪录。他们要进入倒塌废墟地点也遇到困难。他们想要调阅一些文件也有困难。

民主党众议员韦纳和共和党议员博勒特联合提出一项国家建筑安全工作组议案。按照调查空难事故的政府机构国家运输安全委员会的模式,这个机构将赋予政府新的权力,迅速有效地对未来的建筑物灾难做出反应。

在建议的改革中包括:成立可以在48小时之内派出的特别小组,不受限制地进入现场,明确授权可以收集证据并且签发传票。美国国会参议院也将提出一个相对应的议案。美国国家标准技术研究院说,它需要4千万美元来实施有关建议。众议院将提出的法案建议从现在到2005年提供7千5百万美元的经费。

XS
SM
MD
LG