无障碍链接

中国时间: 15:15 2016年12月11日星期日

布什要求古巴先改革再解禁 - 2002-05-20


布什总统说,古巴必须满足严格的条件,美国才会解除贸易禁运。白宫说,总统建议采取步骤改善古巴人民的生活。

*不改革制裁不解除*

总统的讲话口气坚决。他拒绝了取消对古巴共产党政权实施了40年经济制裁的呼吁。他说,古巴主席卡斯特罗是暴君和独裁者。

布什(Bush): "The United States will continue to enforce..."

布什总统说:“古巴政府必须拿出实际行动,表明致力改革,否则美国将继续对古巴实施经济制裁并禁止国民前往古巴旅游。”

*民主选举经济自由的新古巴*

布什总统建议“实施改造古巴的新计划”。他说,卡斯特罗政府必须举行民主选举,容许反对派政党活动,释放政治犯,实行经济自由化。

布什(Bush): "If Cuba's government takes all the necessary steps..."

布什总统说:“如果古巴政府采取一切必要步骤保证2003年选举确实自由和公正,如果古巴也开始进行有意义的市场改革,届时,我会同美国国会共同努力放宽对古巴的贸易禁运和旅游限制。”

*卡特建议布什断然拒绝*

上星期,美国前总统卡特访问古巴期间,曾吁请布什政府取消贸易禁运。他说,那将对古巴人民有帮助。布什总统坚决表示了拒绝。

布什(Bush): "Well intentioned ideas about..."

布什总统说:“对贸易的善意主张只会支持卡斯特罗这个独裁者,富足他的朋友和加强古巴的专制政权,不会有助于古巴人民。”

*主动权在卡斯特罗手里*

布什总统说,他这样做的目标是为了古巴全国人民的自由。他说 ,如果卡斯特罗“看得见这一光明”,美古两国关系可能出现新的曙光。

布什(Bush): "With real reform in Cuba, our countries can begin..."

布什总统说:“如果古巴进行真正的改革,我们两国就能逐步消除40年的互不信任和意见不和。这要看卡斯特罗做出选择了。”

在前往迈阿密对古巴裔美国人社团发表讲话以前,布什总统在白宫讲了话。布什总统甚至强调说,他同情古巴的普遍贫穷状态。他说,美国政府将透过非官方团体增加对古巴的人道援助,并将尽力恢复美古两国间的直接通邮。

XS
SM
MD
LG