无障碍链接

中国时间: 09:18 2016年12月06日星期二

布什提醒欧洲警惕巴格达 - 2002-05-23


布什总统敦促德国和欧洲在反恐战争上和美国站在一边。欧洲国家担心,反恐战争可能扩大到对伊拉克开战。可是布什总统告诉德国议会,来自巴格达的威胁不可忽略。

*美国欧洲一藤俩瓜*

布什总统说,美国不能也不会单独和恐怖主义作战。他说,欧洲和美国一样地容易受到恐怖袭击。

布什(Bush): "Those who despise human freedom..."

布什总统说:“蔑视人类自由的人将在各大洲进行袭击。寻求导弹和恐怖武器的人对欧洲地图也很熟悉。”

布什总统在他对德国联邦议会的演说中提到了一段历史。他说,德国和欧洲必须参加反恐战争。

布什(Bush): "Like the threats of another era..."

布什总统说:“正像另外一个时代的威胁一样,我们不能姑息也不能忽略这个威胁。只要大家有耐心、坚忍不拔和信心坚定,我们一定会击败这些自由的敌人。”

*威胁不止来自恐怖份子*

布什总统告诉德国议员,威胁不止来自恐怖份子,类似伊拉克这些寻求大规模杀伤性武器的国家,他们的武器最终可能落入恐怖份子的手中。早些时候,在和德国总理施罗德召开记者会的时候,布什总统说,他的办公桌上并没有战争计划。可是他说,伊拉克的威胁值得大家做出强烈回应。

布什(Bush): "We've got to deal with it..."

布什总统说:“我们必须面对他。我们可以认为他不存在。我们希望他自动消失。可是这是不可能的。我们并不能够因此而比较安全。”

*用词可以不同本质却是一样*

布什总统在访问欧洲之前就认识到,德国人民对扩大反恐战争,特别是对伊拉克采取军事行动,心存疑虑。在他访问期间,很多抗议人士上街游行。他在德国议会致词时有几个人短暂的打断了他的演说,也有一些德国人谴责他把伊拉克、伊朗和北韩称为邪恶轴心。可是布什总统说,他们可以不同意他使用的词句,可是不能不认识到问题的本质。

布什(Bush): "Call this a strategic challenge..."

布什总统说:“不论你们管他叫做战略性挑战,或跟我一样地管他们叫做邪恶轴心。不管你们把他叫做什么,可是让我们大家说实话。”

*布什下一站是俄罗斯*

这是布什总统最后一次在柏林的公开场合出现,即将结束这个不到24个小时的访问。他的下一站是俄罗斯。他将在俄罗斯签订一项条约,把核武库在未来的十年中削减三分之二。布什总统在柏林的时候曾经赞扬了这一条约,并且也赞扬了俄罗斯和美国越来越紧密的友好关系。可是他也承认两国之间仍然有发生磨擦的地方。布什总统说,他将警告俄罗斯不要把武器技术转让给伊朗。他说,俄罗斯人必须了解,如果他们把武器给了伊朗,有一天,这些武器可能被人拿来打他们自己。

XS
SM
MD
LG