无障碍链接

中国时间: 17:07 2016年12月10日星期六

布什诺曼底凭吊美国阵亡将士 - 2002-05-27


每年五月的最后一个星期一是美国的阵亡将士纪念日。星期一美国总统布什向美国的阵亡将士表示敬意。当美国迎来黎明的时候,布什正在法国西北部,在1944年大规模进攻开始日中阵亡的美国士兵墓地凭吊。诺曼底登陆使得二战的占据发生决定性改变。

布什总统站在雨中,没有打伞,他望着一望无际的墓地。所有的坟墓都面向西方,朝着美国。布什总统说:“从远处逐行眺望那些墓碑,我们看到了当年有多少年轻人献出了生命,我们也看到了他们的英雄事迹和牺牲精神。我们仿佛看到,当年的部队不顾巨大的伤亡,冲过海边沙滩、占领山岗,夺下桥梁。”

奥马哈海滩的悬崖边葬着九千多名美国士兵。第一批士兵就是在大规模进攻开始日的黎明登上奥马哈海滩的。这是历史上最大的两栖登陆行动,这次登陆最终导致了法国的解放和纳粹德国的溃败。布什总统说:“葬在这儿的每一位士兵都明白自己的责任,但是他们也梦想着回家,见到自己的亲人。每个士兵都有自己的打算和希望,然而他们阵亡了,永远无法实现那些计划和希望了。”

布什讲述了一些倒下的、没有再回来的士兵的故事。他说,对所有那些在军中服役并阵亡的家属来说,言语无法表达他们失去亲人的哀伤。布什总统说:“对美国和欧洲的军人家庭来说,这种哀伤刚刚发生,因为我们在阿富汗战场牺牲了一些士兵。但是他们知道,他们为之献身的事业是正义的,象其它一代代人那样,他们的牺牲使得很多人免于生活在专制制度和忧伤之中。”

布什的语调沉郁。较早前,布什在盟军反攻开始日中最早获得解放的法国城镇参加了一个教会活动。在圣梅尔埃格利斯一座由灰色石头建成的教堂内,美国总统和法国总统与其他人士一起参加活动。活动结束后,他们来到一个小小的白色讲台上,向教堂草地上聚集的人们发表讲话。法国总统希拉克说,法国人民永远不会忘记在反攻开始日中阵亡的人士,他称诺曼底是一片“充满会议和情感的土地”。

XS
SM
MD
LG