无障碍链接

中国时间: 02:39 2016年12月07日星期三

布什欢迎北约俄罗斯理事会 - 2002-05-28


美国总统布什欢迎星期二在罗马举行的签署仪式上正式成立的新“北约-俄罗斯理事会”。在半个多世纪前为了对抗莫斯科而成立的北约联盟,如今却接纳了俄罗斯成为一个夥伴。

*前敌结成新夥伴*

北约的19个成员国和俄罗斯的领导人坐在一张巨大圆桌的周围。他们一个接一个地签署了正式建立新关系的协议文件。这是一种渐进的、有限度的夥伴关系。这个理事会将主要处理争议比较少的事项。北约组织将继续执行它认为适当的决策。俄罗斯不会拥有否决权。这项协议被视为是一段漫长过程的开端。布什总统说,这个过程将促使俄罗斯逐渐接近西方。

BUSH:"Today marks an historic..."

布什总统说:“今天标志着一个伟大的联盟和一个伟大的欧洲国家所达成的历史性成就。两个从前的敌人现在结成了夥伴,克服了彼此50年的分裂和10年的不确定状态。这项夥伴关系让我们更接近了一个甚至更大的目标:那就是,历史上第一个完整、自由与和平的欧洲。”

*对抗威胁增强力量*

布什总统在签署仪式开始前不久发表的谈话中说,现在是展望未来的时候了。他说,北约作为一个冷战时代的产物,必须要适面对接新的威胁。

BUSH:"The attacks of September..."

布什说:“去年9月11号的恐怖袭击事件表明了,我们这个时代的新危险威胁到所有的国家,包括俄罗斯在内。911以后的这几个月也明确显示,由于我们共同合作,一致对抗这些威胁,我们的力量大大增强了。”

布什总统说,通过这个理事会,北约和俄罗斯将能够在打击恐怖主义和应急准备等方面加强合作。他预期莫斯科和北约之间的关系将持续不断增长。

BUSH:"Nothing we do will..."

布什说:“我们绝不会做任何损害北约的核心使命的事情。我们将脚踏实地一步一步地向前走。由于我们彼此的信任和成功的纪录不断增加,我们合作的力量也将不断强大。”

*北约首脑会议*

就在美国和俄罗斯在莫斯科举行首脑会议几天之后,北约在罗马郊外的一座空军基地举行了这次的首脑会议。莫斯科首脑会议的重点是美、俄两国签署了一项核武器裁减条约。根据那项条约,两国将在今后十年各自削减三分之二的核弹头。

布什总统为期一周的欧洲访问行程还包括了德国和法国。在柏林和巴黎,他在面对欧洲各国怀疑和担心扩张军事行动的情况下,呼吁继续团结一致推动打击恐怖主义的战争。

XS
SM
MD
LG