无障碍链接

中国时间: 03:18 2016年12月09日星期五

格鲁吉亚和菲律宾安全改善 - 2002-06-10


美国国防部长拉姆斯菲尔德说,美国反恐训练计划至少改善了两个国家的安全: 格鲁吉亚和菲律宾。但是,由于没有在这两个国家内逮捕到什么恐怖份子,人们不禁问拉姆斯菲尔德,反恐战争是否在这两个国家取得任何收获。

*恐怖分子尚未抓到*

拉姆斯菲尔德部长说,美国派驻在菲律宾的160名军事顾问,在1000名后备人员的支援下,使菲律宾的情况大有改善。不过,最近在国防部对记者讲话时,拉姆斯菲尔德部长承认,美国军队的到达使恐怖分子逃到其他地方。

Rumsfeld:"My point being that you can improve the ..."

拉姆斯菲尔德部长说:“我认为,美国在一个地方驻军,那个地方的情况就可以获得改善。但是,除非你抓获恐怖分子,否则无法全面改善世界的情况。到目前为止,没有在菲律宾抓获什么恐怖分子。”拉姆斯菲尔德部长说,格鲁吉亚的情况也是一样。美国军事顾问刚刚展开一个反恐训练计划。

Rumsfeld:"We have been told by folks that the small..."

拉姆斯菲尔德部长说:“有人对我们说,美国驻格鲁吉亚的少数训练人员使一些恐怖份子感到,格鲁吉亚可能不是安身之地。要捣乱恐怕要换一个地方。”拉姆斯菲尔德部长说,问题是,美国不可能在世界上每个地方进行部署,靠一小部份驻军还保持当地的和平。他说,恐怖分子除非被抓获或打死,否则他们从会在某个角落继续造成威胁。

Rumsfeld: "Unless you get them, unless you find them..."

拉姆斯菲尔德部长说:“除非你抓到他们、俘虏他们、或者阻止他们,否则他们不会自动消失,而会躲到一个可以藏身的地方,离开菲律宾或者格鲁吉亚这样的国家。”拉姆斯菲尔德部长建议其他具有训练能力的国家,可以在国际间更有效帮助加紧围堵到处流窜的恐怖分子。

*其他反恐训练计划*

国防部官员承认,他们正在同其他很多国家就反恐训练交换意见。国防部官员不愿意说是哪些国家。他们说,很多国家像也门异样,已经有一些美国训练人员。但是,这些国家不愿意张扬,不希望人们谈论他们和华盛顿之间的军事联系。拉姆斯菲尔德说,美国的最终目标是彻底消除全世界的恐怖主义威胁。眼前的目标是使恐怖份子日子难过,以从而难以在任何地方进行有效活动。

根据国防部官员的说法,还有些国家和地方值得注意。不论是为了训练或追踪恐怖分子的目的,这些国家都不愿意美国军队进驻。这种国家当中的一个是伊朗。国防部官员说,据知[基地]网络恐怖分子曾逃到伊朗。情报消息来源说,另一个国家是,[基地]网络恐怖分子逃到没有中央政府的索马里。美国官员说,索马里是恐怖分子的一个可能 的温床和避难所。此外,国防部官员迅速指出,恐怖分子可能躲藏在阿富汗和邻近的巴基斯坦。

XS
SM
MD
LG