无障碍链接

中国时间: 16:36 2016年12月06日星期二

自杀爆炸挡不住布什和平决心 - 2002-07-19


尽管以色列再度发生自杀爆炸事件,但是布什总统星期四仍然坚决表示要推动中东和平进程。布什总统在白宫同埃及、沙特阿拉伯以及约旦的外长举行了会谈。

*和平事关中东根本利益*

布什总统说,他将不会由于“和平的敌人”的行动而感到气馁。他说,这些人正在试图阻止建立独立的巴勒斯坦国的努力。布什说,埃及、沙特阿拉伯和约旦都认为和平事关他们的根本利益,因此十分愿意同美国一道努力,帮助巴勒斯坦民族权力机构进行改革。

布什(BUSH): "OUR VERSION OF PEACE..."

布什总统说:“我们所认为的和平是两个国家和平共处。我们所认为的和平承认必须保障地区安全。我们的和平展望考虑到,无数巴勒斯坦人在受苦,缺少食品和基本生活设施。我们的和平展望也考虑到,所有各方都负有责任。美国也负有责任。”

白宫官员说,布什总统在白宫的会谈集中于改组巴勒斯坦保安部队以及改革选举规则。

*和平进程不能排除民选领袖*

埃及、沙特阿拉伯和约旦的外长提出了一项改组巴勒斯坦民族权力机构的计划,其中包括逐渐制定出宪法草案。但是美国官员说,在举行新选举的时间以及巴勒斯坦人领袖阿拉法特的去留等问题上仍然存在分歧。美国要求阿拉法特交出权力,并以此作为成立独立巴勒斯坦国的先决条件。阿拉伯国家和美国的欧洲盟国对此表示反对。埃及外交部长艾哈迈德・马海尔说,不能把任何民选领导人排斥在和平进程之外。他说,星期四同布什总统的会晤只谈到巴勒斯坦人必须自由选择领导人,除此之外没有再谈及阿拉法特的问题。

马海尔(MAHER): "WE DID NOT MENTION..."

马海尔说:“我们没有谈到巴勒斯坦人领导层的问题。我们双方都相信民主,都认为要由巴勒斯坦人民自己来选择、选举出领导人。我们坚信,所有巴勒斯坦人都愿意与我们和美国一道努力,实现布什总统描述的和平前景。”

马海尔说,同布什总统会谈后他感到“鼓舞”和“乐观”。他说,会谈再次证明了团结一致实现中东地区和平的决心。

*巴改革不是阿拉法特个人问题*

布什总统说,巴勒斯坦人的改革不是有关阿拉法特个人的问题,而是有关建立一个能向以色列和巴勒斯坦人显示能够认真打击恐怖主义的领导层。

布什(BUSH): "THE ISSUE IS..."

布什总统说:“这件事比任何个人都重要。我们的讨论将集中于如何建立起能够真正代表巴勒斯坦人意愿的机制,能够在世界上建立起出资帮助巴勒斯坦人的信心,当我们谈论安全的时候,能够有一支致力于保护人民不受恐怖攻击、而不是维持领导人地位的保安力量。”

沙特阿拉伯外交大臣费萨尔亲王说,布什总统有关以色列和巴勒斯坦人对和平负有同样责任的看法使他受到鼓舞。他早些时候同鲍威尔国务卿会谈之后表示,争取和平的努力是一个正在朝正确方向迈进的旅程。

XS
SM
MD
LG