无障碍链接

中国时间: 02:05 2016年12月04日星期日

布什八月离开白宫休长假 - 2002-08-02


布什总统八月份会离开白宫,这段期间他几乎都会在华盛顿以外的地方工作、休息和旅行。布什总统下个星期将返回美国首府华盛顿,在短暂的一天中签署重要的贸易法案和进行年度例行健康检查。

布什总统在白宫的草坪登上直升机之前停了一会儿,对国会表示赞扬。他感谢议员们在这个星期完成对反恐战争增加资金以及扩大总统的贸易谈判权力的法案时,称这是“充满成就”的时刻,并指出他已经迅速地将一项法案签署成为法律。

BUSH:"Today I signed a supplemental that provided needed money for our military..."

布什说:“今天我签署了一项补充性的支出法案,以提供美国军队所需的资金,以及持续进行的反恐战争和本土安全事务所需的资金。”

*布什休长假有人不满*

布什总统说,他计划在结束第一阶段工作假期,也就是在他父母位于缅因州的渡假别墅渡过这个长周末后,于星期二签署贸易授权法案。根据贸易授权法案,国会只能同意或否决行政当局谈判达成的贸易协定,不能改变协定的内容。布什总统说,这项授予他推动贸易的新权力,最终将会提升出口并有助于创造就业机会。他指出,最新的数据显示,美国七月份的失业率维持在5.9%。

BUSH:"We got a lot of work to do to make sure that people can find work and this..."

布什说:“我们还有很多工作要进行,以确保人们能够找到工作,而这项贸易授权法案将有很大的帮助。”

布什总统星期二在签署了这项贸易授权法案之后,将前往他位于德州的牧场,并一直待到八月底。

布什的助理对有人抱怨布什休长假表示不悦。总统助理们指出,布什总统将会继续听取例行的国家安全事务简报,也将在他位于德州的家处理许多白宫的事务。8月13号,布什将会参加邻近的维科市举行的一整天的经济论坛。白宫也指出,一名外国领导人将在这个月晚些时候到布什总统的牧场访问。消息显示,这名外宾很可能是墨西哥总统福克斯。

XS
SM
MD
LG