无障碍链接

中国时间: 00:20 2016年12月04日星期日

布什更换伊拉克政权决心不变 - 2002-08-21


布什总统和他的高级官员在他的得州农场结束国家安全会议之后表示,他仍然决心更换伊拉克的政权。他说,萨达姆仍然对世界造成威胁。

布什总统与国防部长拉姆斯菲尔德在会议结束后会见了在场外等待已久的记者。布什总统对记者说,这个会议的焦点是长远军事问题,例如导弹防御以及国防部预算等等,并没有讨论到伊拉克的问题。

BUSH: "I KNOW THERE IS THIS KIND..."

布什说:�我知道,现在似乎有一种强烈的猜测,我不知道怎么加以形容,总之是七嘴八舌。

国防部长说这是一种狂热。 不管怎么说,伊拉克这个议题并没有出现。�

和以往一样,布什总统强调,他仍旧认为,伊拉克的领导萨达姆必须下台。

BUSH: "THE AMERICAN PEOPLE..."

布什说:�美国人民知道我的立场,那就是:伊拉克政权的改变符合全世界的利益。�

当被问到来自一些国家对美国立场的疑问的时候,国防部长拉姆斯菲尔德说,很多国家已经在和美国一同努力、打击恐怖主义。

RUMSFELD: "THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES..."

拉姆斯菲尔德说:�美国的总统、国务卿以及我们的国家已经组成了一个遍及全球的联盟,对付恐怖主义的问题。�

愈来愈多的外国领导人说,他们不愿意对伊拉克发动战争。拉姆斯菲尔说,这些领导人没有表明他们的支持,是因为布什总统还没有对他们提出请求。

拉姆斯菲尔德说,他已经要求在中东地区的美军指挥官弗兰克斯将军草拟出关于伊拉克的应急计划。他强调说,这并非表示有任何不寻常的现象,因为在各地的指挥官都定期的被要求为突发事件作准备。

RUMSFELD: "THAT'S THEIR JOB..."

拉姆斯菲尔德说,�那是他们的工作。他们必须确定,我们有能力保护美国人民,并且有效地为我们的朋友和盟邦以及驻军工作。�

弗兰克斯将军没有参加在布什总统得州农场的这个会议,但是美国军队最高将领迈尔斯将军出席了会议。与会的还有副总统切尼和白宫国家安全顾问赖斯。

XS
SM
MD
LG