无障碍链接

中国时间: 17:09 2016年12月05日星期一

白宫争辩对伊用兵权 - 2002-08-27


白宫律师们正在研究有关可能军事打击伊拉克的法律问题。他们告诉布什总统说,不需要得到国会的支持投票,但官员们则强调说还没有做出决定。正当布什总统考虑是否对巴格达采取行动之际,这是又一个迹象显示美国政府正在研究各种可能出现的限制因素。白宫律师建议说,布什总统身为美国武装部队统帅,他拥有使用军队的宪法权力。他们对布什总统说,从法律上来说,他不必获得国会的正式批准。白宫发言人弗莱舍说,布什总统本月早些时候跟他的法律顾问们讨论了他的宪法权力问题。不过弗莱舍说,如果布什需要就国会投票做出决定的话, 他将考虑一系列因素。

FLEISCHER:THE PRESIDENT, IF THIS ...

弗莱舍说:“如果真的到了这种情况,布什总统为做出决定将会考虑一系列有关法律,政策和历史的因素,如果真的到了这一步的话。” 弗莱舍明确表示,布什政府希望与国会合作。然而当记者问,布什总统是否认为在攻击伊拉克之前需要得到国会批准时,弗莱舍不做正面回答。

FLEISCHER: THE PRESIDENT WILL ...

他说:“总统将跟国会协商,因为国会要扮演一个重要角色。”

*借鉴老布什的样本*

人们就到底谁有权力把美国士兵送去打仗而展开的激烈辩论已在华盛顿进行了数年。布什总统的父亲老布什的法律顾问们曾经在海湾战争前告诉老布什总统说,他不需要得到国会的批准,不过老布什总统还是在1991年争取国会表决批准,以显示团结。现在国会的一些重要议员敦促布什总统学习他父亲的榜样。还有一些议员威胁说,不论白宫做出何种决定,他们都将于9月份在国会参众两院提出针对伊拉克问题的决议案。美国国会内部就到底什么是针对伊拉克的适当行动有着深刻分歧,甚至在布什总统所在的共和党内也是如此。有些人警告白宫要考虑军事行动的后果,要慎之又慎。

*切尼不对侯赛因怀抱希望*

美国副总统切尼在田纳西州纳什维尔讲话时说,那些建议对萨达姆・侯赛因采取克制态度的人是采取了,“有严重缺陷的逻辑”。他对聚集在那里的退伍老兵说,伊拉克领导人希望发展与得到大规模杀伤性武器,并且他准备使用这些武器。

CHENEY: THERE IS NO DOUBT THAT HE...

切尼说:“毫无疑问,萨达姆・侯赛因在收集这些武器,想用它们来对付我们的朋友,打击我们的盟国和美国。毫无疑问,他在该地区的侵略野心将导致他在未来与伊拉克的邻国发生对抗,并且在对抗时使用他拥有的这类武器和那些他将以他的石油财富继续发展的武器。” 切尼说,布什政府不能对此采取简单的视而不见的作风,不能怀抱局势可能会向好的形势发展的希望,不能把问题留给未来的美国总统去解决。

XS
SM
MD
LG