无障碍链接

中国时间: 12:43 2016年12月03日星期六

鲍卿称反恐战争进展可观 - 2002-09-05


美国国务卿鲍威尔在911恐怖袭击一周年到来之际说,尽管本拉登目前仍然去向不明,但是美国领导的反恐战争已经取得可观的进展。

恐怖分子发动911恐怖袭击时,鲍威尔国务卿是唯一不在美国国内的高级内阁成员。他当时在秘鲁首都利马和美洲国家组织各国部长举行会谈,他飞回华盛顿的时候,带回了美洲国家组织一致达成的决议,成为前所未有的反恐国际联盟的第一个组成部份。鲍威尔说,对美国的袭击敲响了恐怖威胁的警钟,全世界都做出了反应。

POWELL: "YOU NAME AN ORGANIZATION ..."

鲍威尔说:“所有国际组织都在911后几个星期内加入了反恐联盟。不论是美洲国家组织、北约组织、联合国大会和安理会、伊斯兰会议组织、非洲统一组织,他们都走到一起来了,还有里约热内卢条约集团和澳新美条约集团,因为大家都意识到威胁,都想做出反应。这让我、让布什总统、让美国人民心里感到格外踏实,因为世界上每个人都理解我们有必要为打击新的敌人创造这样一个联盟,这个新的敌人不仅是对美国的威胁,也是对文明世界的威胁。”

* 反恐需若干年努力 *

鲍威尔特别提到,反恐战争不是靠一次军事行动就能打赢的,需要若干年的努力,而且主要需要刻苦细心的侦查工作。鲍威尔对一年来在阿富汗战场所取得的成绩感到满意,他说,在阿富汗,基地恐怖组织被根除,并且建立了民主制度。

POWELL: "AFGHANISTAN IS NO LONGER ... "

鲍威尔说:“阿富汗已经不再是基地恐怖组织运作的地方。我们摧毁了在阿富汗的基地组织。当然,的确有在逃的残余分子,我们也不清楚本拉登是死是活以及如果活着的话,他在什么地方。但是阿富汗已经不再是他们可以行动的地方。我们还把窝藏和庇护基地组织的塔利班政权赶下了台,为阿富汗重建了更好的政府,这个政府以卡尔扎伊总统为首,拥有支尔格阿富汗大国民会议,为阿富汗新社会提供了民主基础。美国和整个国际社会一道进行了阿富汗的重建工作。”

鲍威尔重申了美国对一些捐助国行动缓慢的关注。有些捐助国在今年1月东京大会上承诺给阿富汗重建援助,但是在兑现承诺方面行动缓慢。鲍威尔国务卿说,布什总统已经致函这些国家的政府,促请他们更积极合作。

* 穆斯林国家谴责911 *

当被问到911恐怖袭击是否暴露了美国和伊斯兰世界无法弥合的分歧时,鲍威尔国务卿表示,他认为在增加这些国家对美国政策和行动的理解方面还是取得了进步。鲍威尔承认,阿拉伯世界有人散布赞许自杀劫机者的言论,但要特别注意,几乎每一个穆斯林政府都谴责911恐怖袭击,都表示这不符合伊斯兰教义。鲍威尔强调,美国不认为反恐战争是宗教冲突。

POWELL: "WE ARE STRIKING BACK ..."

鲍威尔说:“我们是反击那些杀害无辜人民的罪犯和恐怖分子。我们不是反击任何宗教,不是反击任何宗教的拥护者。伊斯兰教是讲爱、讲和解与理解的宗教,和美国的价值观不矛盾。过去12年来,美国一直努力证明这一点。举例来说,我们投入了在科索沃的战争、在科威特的战争以及在阿富汗的战争。这三次行动我们都是为了帮助穆斯林,不是为征服他们,而是为解放他们,让他们获得自由,我们以往的行动有目共睹。”

鲍威尔为布什政府的中东和平努力做了辩护。他说,显然伊斯兰世界认为美国应当付出更多努力来解决以巴冲突。鲍威尔国务卿表示,布什政府正在付出更多努力。

POWELL: "PRESIDENT BUSH HAS CALLED FOR ... "

鲍威尔说:“布什总统已经呼吁建立巴勒斯坦国,在他6月24号的讲话中谈到了有关计划,3年内争取建立巴勒斯坦国,可能是朝着建国方向发展做出的过渡性安排。布什总统还呼吁结束以色列占领,结束以色列定居点活动。他呼吁帮助巴勒斯坦人进行重建并提供人道援助。布什总统同时表示,巴勒斯坦人有义务结束暴力,不支持那些从事恐怖活动的人。如果实现这一点,如果我们能够结束暴力,那么其它所有一切就准备就绪,就可以着手建立巴勒斯坦国了。”

美国国务卿鲍威尔强调通过“马德里四方会谈”这个非正式机制达成解决方案的重要性。四方会谈包括美国、俄罗斯、欧洲联盟和联合国,今年4月首次在西班牙首都马德里开会,当时鲍威尔国务卿试图为解决中东危机寻求国际支持。参加“马德里四方会谈”的各方计划9月17号在纽约召开联合国大会期间再次会面,鲍威尔国务卿、俄罗斯外长伊万诺夫、代表欧盟的丹麦外长默勒以及联合国秘书长安南都将到场。

XS
SM
MD
LG