无障碍链接

中国时间: 03:00 2016年12月06日星期二

911对美国对外贸易的影响 - 2002-09-09


在911事件一周年之际,记者杨明采访了一些专家和学者,请他们谈谈911事件对美国国际贸易的影响。

*美国对外贸易未出现大倒退*

美国企业研究所得麦克尔-芬格博士在接受美国之音记者采访时指出,911事件并没有导致国际贸易出现重大倒退。

FINGER: "There hasn't been a major setback, the US economy has not performed..."

芬格博士说:�外贸并没有受到重大挫折。在911前,美国的经济形势就已经不如以前了。911事件发生后,美国的进口比以前经济蓬勃发展时减少,正如发生大地震也会使美国经济放慢,对国际贸易造成一定影响一样。因此说,911事件对国际贸易造成的影响并没有什么特别的,只是由于收入减少,进而影响贸易。�

*从外贸转向国土安全和反恐*

美国[传统基金会]贸易政策分析师萨拉�菲茨杰拉德指出,911事件对美国国际贸易最大的影响是重心的转移,从贸易转向国土安全和反恐战争。

FITZGERALD: "The largest impact was that trade was not the focus any more, it was homeland security..."

菲茨杰拉德说:�最大的影响是,贸易已经不再是人们关注的焦点,取而代之的是国土安全、防卫、追剿和胜恐怖分子。�

她说,911事件之前,贸易促进委员会一直推动的一些贸易提案因911事件不得不推迟到12月6号才表决。此外,美国的海关在加强对进口货物、集装箱安全检查的同时,也延长了货物的进出时间。菲茨杰拉德还指出,美国同新加坡、智利、澳大利亚、台湾、摩洛哥等贸易夥伴的贸易合作也因911事件而不得不搁置或推迟。

*反恐促进对外贸易*

不过,观察人士指出,反恐战争的胜利在一定程度上对国际贸易产生了积极的影响。[传统基金会]的贸易政策分析师菲茨杰拉德指出,去年11月得多哈贸易谈判达成了很多贸易协议。最近,美国向世贸组织提议,开放农产品,削减农产品补贴,并降低农产品关税。所有这些都是积极的迹象。密歇根大学预测,新的一轮多哈会谈将使四口人的美国家庭的收入增加2500元。她说,这对于经济增长放慢的美国经济来说至关重要。

*我们正处在重大变化时期*

在谈到国际贸易的发展前景时,美国经济政策研究所调研部主任、国际经济学家罗伯特�斯科特博士说,我们正处在国际贸易发生重大变化的阶段。

SCOTT: "I think we are in a significant change of international trade..."

斯科特说:�首先,美国经济还没有复苏,失业率仍然很高,种种明显迹象显示,美国经济的复苏势头又在减弱。同时,从短期和中期来看,最大的风险是美国的贸易赤字达到无法承受的地步,为4千亿美元。美国可能无法继续承担数额如此之大的贸易赤字。这就可能导致国际货币市场对汇率重新做出重大调整。但是,其结果不仅是美国,而且其它国家都要为此付出巨大的代价。�

但是,贸易政策分析师菲茨杰拉德却对国际贸易的前景持乐观的态度。她说,目前的积极迹象是,全球越来越多的国家希望发展贸易,并且正在磋商达成新的贸易协议, 进一步推动上一轮多哈贸易谈判的成果。

XS
SM
MD
LG