无障碍链接

中国时间: 06:43 2016年12月09日星期五

对伊动武布什寻求加国支持 - 2002-09-09


布什总统继续为他强硬的伊拉克政策寻求支持。布什总统星期一会晤了加拿大总理克雷蒂安,并跟世界其他领导人通了电话。布什几天之内将在联合国发表有关伊拉克问题的重要讲话。

*克雷蒂安心存疑虑*

加拿大是美国最密切的盟友之一。但是,加拿大总理克雷蒂安却明白地表示,他对需要用军事手段对伊拉克采取行动表示怀疑。克雷蒂安总理表示, 他在同布什总统会谈的时候,心理上有一个准备,认为自己或许会听到布什这个星期四向联合国发表演讲时的一些言论的预演。在布什总统和克雷蒂安总理会谈之后,白宫发言人弗莱舍告诉新闻记者:布什总统没有提出希望加拿大支持的具体请求。克雷蒂安总理也没有作任何承诺。

布什总统和克雷蒂安总理是在密西根的底特律会谈的。那座城市离加拿大不远。他们曾经在不公开的情况下谈论伊拉克问题。在公开的情况下,他们讨论的重点是边界安全。

*加强边境安全保证贸易畅通*

布什总统在同克雷蒂安总理一同在一个过境站出现的时候,曾经谈到虽然双方都想要使过境商业活动容易进行,但是,边界安全也需要加以同等的重视。

BUSH: "THE TIES OF..."

布什总统说:“美国和加拿大之间的贸易关系、旅行来往以及家庭联系,现在比已往更加密切。对于这种状况,我们两国已经有了更好的安排。不到一年前,我们看到采取恐怖手段杀人的冷血凶手利用我们的开放态度--我们社会的开放态度--来对付我们。”

美国和加拿大之间的边界安全,在去年九月十一号之后,已经加强。布什总统指出:美国和加拿大双方目前正在采取各种行动,使预先获得批准过境的货物和旅行者得以迅速过境。

BUSH: "YOU SEE..."

布什说:“你们瞧:我们要我们的检查人员能够把注意力集中在最危险的事物上,而不在正当的贸易和旅行上。我们要他们把时间集中用来阻挡恐怖的事情。”

*胜利属于维护自由的人*

克雷蒂安总理指出:恐怖份子的目标是制造恐惧心理。这位加拿大总理认为,自由是顽强的。他坚决表示,维护自由的人是会胜利的。他说:

CHRETIEN: "ON WEDENESDAY..."

克雷蒂安说:“这个星期三,我们会以庄严肃穆的心情来纪念一个恐怖的日子的周年日。但是,今天,让我们庆祝加拿大和美国所表现的智慧和决心,来保证我们的人民能够在不必害怕的情况下,过他们的日子,我们的事务能够在不必害怕的情况下进行下去。”

*希拉克希望加强联合国作用*

白宫发言人弗莱舍星期三在从华盛顿飞往底特律的途中说,布什总统给埃及、土耳其和沙特阿拉伯的领导人打了电话。除此之外,布什总统还跟联合国秘书长、北约秘书长以及目前担任欧洲联盟轮值主席的丹麦总理等领导人通了话。

有记者问弗莱舍,他如何看法国总统希拉克在接受《纽约时报》时提出的关于伊拉克的主张。 希拉克提出建议,通过联合国以两个阶段的计划来对付伊拉克,如果巴格达拒绝让武器检查人员进入,那就可能导致批准使用军事力量。白宫发言人弗莱舍说,法国总统的讲话表明了一部分国际社会强化联合国针对伊拉克决议的动向。

XS
SM
MD
LG