无障碍链接

中国时间: 12:04 2016年12月08日星期四

纽约市长致函感谢全世界的支持和声援 - 2002-09-10


尊敬的朋友们:

2001年9月11日发生了骇人听闻的恐怖事件,几乎每一个种族和信奉每一种宗教的无辜的男男女女都成为受攻击的目标。世界贸易中心被毁,约2800人失去生命,其中包括来自91个国家的公民。尽管袭击事件发生在纽约市,但全球的每一个角落都受到影响。

自从经历了那个触目惊心的日子以来,包括你们国家在内的许多国家的人民和政府都对这一卑劣的行径表示愤慨,对全球打击恐怖主义的行动提供了支持,对纽约市的恢复重建做出了贡献。在事件发生一周年这令人悲伤的日子到来之际,我谨代表纽约市人民对你们给予的援助和表示的支持表达诚挚的谢忱。我们的城市得到来自全世界的声援,这对于全体纽约人,特别是对于那一天为抢救其他人而殉难的救火队员、警员以及救援人员的家属而言,已成为莫大慰籍和巨大力量的源泉。

尽管我们永远不会忘却我们遭受的巨大创伤,现在的纽约市比一年前更为坚强:我们决心恢复重建,矢志捍卫我们宝贵的自由。你们坚贞不渝的友谊永远昭示着,全世界与我们众志成城,共创一个没有恐怖的未来。

XS
SM
MD
LG