无障碍链接

中国时间: 20:53 2016年12月04日星期日

外国首脑纽约悼念911遇难者 - 2002-09-12


外国领导人聚集在纽约世贸大厦原址附近,点燃长明火焰,缅怀911恐怖袭击事件的三千多遇难者。

纪念仪式的最后一个项目在9月11号日落时候开始,为纽约市纪念911恐怖袭击一周年画上了一个句号。到纽约参加联合国大会的外国领导人参加的纪念活动和早些时候的纪念仪式一样具有象征性。纽约市长布隆伯格和一位在恐怖袭击中失去两个儿子的退休消防队员共同点燃了永久火焰。这位退休消防队员失去的两个儿子中一个是消防队员,另一个是警察。失去亲人的儿童也参加了点火仪式。

美国国务卿鲍威尔和联合国秘书长安南把蜡烛传给几十名外国领导人,其中包括阿富汗总统卡尔扎伊。纽约市长布隆伯格宣读了美国总统罗斯福1941年有关全世界人民都应该享有言论自由、信仰自由、免于匮乏的自由和免于恐惧的自由等“四大自由”的讲话选段之后做了简短的讲话。

BLOOMBERG: "FOR OUR COUNTRY ..."

布隆伯格说:“对我们的国家来说,911将永远是悲恸的一天,是我们和91个国家沉痛纪念巨大损失的周年纪念日。然而,对逝者的怀念将化为无尽的光明火花,点燃照亮全世界的自由火焰。”

*世贸“球体”躲过浩劫*

每一个有本国公民在恐怖袭击中丧生的国家的领导人都被邀请参加这一仪式。在长明火焰后面是被称为“球体”的雕塑,这个雕塑在经历了两座世贸大楼崩塌的浩劫之后奇迹般地幸存了下来。世贸大楼地段入口处的雕塑“球体”象征着通过世界贸易达到和平。这座严重受损的雕塑已经修复,象征着重建的决心。球体雕塑目前是临时纪念物,这座雕塑和长明火焰将来都可能会成为缅怀遇难者的永久纪念建筑的一部份。

纪念活动以歌曲“美丽的美利坚”而结束。在其它由纽约公众参加的烛光守夜活动和纪念音乐会中,人们也能听到这首十分熟悉的美国爱国歌曲。

纽约举行的一天纪念活动已经结束。纪念活动在早上8点46分,也就是一年前第一架被劫持的飞机撞上世贸中心大楼的时刻在世贸大厦原址开始,最后在纽约市各个公园的夜空中回荡着的音乐声中结束。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 解密时刻

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG