无障碍链接

中国时间: 03:04 2016年12月05日星期一

布什争取国内外支持对伊政策 - 2002-09-16


美国布什政府官员继续为攻打伊拉克而做说服和鼓动工作,并通过参加多家电视访谈节目寻求美国公众的支持。布什政府官员一再强调伊拉克无视联合国现有的解决方案以及巴格达当局对美国和全世界构成的威胁。白宫国家安全顾问赖斯女士和美国国务卿鲍威尔星期天在全美五个电视网上接受采访,他们都以布什总统星期四在联合国大会上的讲话主题为宗旨,陈述攻打伊拉克的理由。

赖斯在接受福克斯新闻网的采访时,记者问她关于英国即将公布伊拉克和基地恐怖组织之间有紧密联系的消息,赖斯回答说,她相信两者之间有一定联系,但是她强调说,目前还没有证据显示巴格达同去年的911恐怖袭击有联系。

RICE : THIS IS A REGIME THAT HAS HOSTILE INTENT ...

赖斯说, “伊拉克政权对美国是有敌意的,这个政权拥有各种各样参与恐怖活动的人员在巴格达,比如阿布・尼达尔就和基地组织有联系。”

*等候联合国点头*

国务卿鲍威尔也谈到了赖斯指出的问题,但是他强调了最令美国关注的原因,那就是伊拉克有获得和发展大规模杀伤性武器的企图。在[全国广播公司]的节目中,鲍威尔表示,在可能对伊采取行动的问题上,他和联合国安理会其他成员国的初步接触是建设性的,他并且预计正式的磋商将很快开始。

POWELL : WE WANT TO GIVE THEM TIME ...

鲍威尔说,“我希望给他们时间以便各自回到自己的首都,思考布什总统的讲话,这个星期回来时带会各国政府的指示,那么我们就可以开始着手制定解决方案。我希望不迟于这个星期末。” 鲍威尔还谈到了联合国达成决议案的复杂性,但是他预计这个问题不会拖延太久,估计几个星期之内就会进行表决。

POWELL : I THINK IT IS A MATTER OF WEEKS ...

鲍威尔说,“我认为,这只需要几个星期而不是几个月。否则的话,我们就只是消磨时间。因此应该是几个星期的问题。我不能更具体地预言,因为起草联合国决议案,然后争取到足够的票数通过决议,并不是一件轻而易举的事情。”

*寻求国会支持*

除了争取联合国合作之外,布什政府也在寻求美国国会支持。白宫敦促国会投票表决,支持对伊拉克动武。来自南达科他州的民主党人、参议院多数党领袖达施勒在[美国广播公司]的节目中表示,他愿意与总统合作,以恰当的立法措辞起草有关议案。但是他指出,在海湾战争中,国会是等白宫得到了联合国的支持以后,才在伊拉克问题上采取正式立场的。

DASHLE : ALL WE ARE SIMPLY SAYING IS IF WE ...

达施勒说,“我们所说的一切实际上就是,我们必须正确行事,要通过联合国和其他多边方式,争取更多的国际支持,我们需要确保建立本届总统的父亲在1990年和1991年建立起来的那样的联盟。”

布什总统已经表示,国会不必等待联合国的决定。但是白宫高级官员星期天强调说,总统愿意会晤国会领袖,在有关伊拉克问题的决议上寻求共识,以便争取决议获得参众两院的通过。

XS
SM
MD
LG