无障碍链接

中国时间: 02:54 2016年12月05日星期一

布什声讨伊拉克领导萨达姆 - 2002-09-24


美国总统布什再次要求联合国对伊拉克采取强硬立场。布什是在走访新泽西州时讲这番话的。自从去年九月以来,布什总统几乎每次在华盛顿以外的地区露面时,都会谈到反恐问题。这些天来,伊拉克问题也成了他逢人必谈的重点。

虽然这并不是某些国会议员要求布什发表的正式全国讲话,但是布什显然希望利用这次演讲,努力把伊拉克列入全国朝野的讨论议题,提高公众对这个问题的认识,同时不妨也对联合国施加更多的压力。在前往新泽西州为共和党人助选的活动中,布什总统的话题从打击恐怖主义扩展到声讨伊拉克领导人萨达姆・侯赛因。

Bush : He looked at the United Nations ....

布什说,“萨达姆看着联合国说,‘这是一只纸老虎,他们的决议案丝毫没有意义。’十一年来,萨达姆一直欺骗联合国,拒绝执行联合国决议。十一年来,他一直说伊拉克没有违禁武器,但是我们知道他肯定有。” 布什说,萨达姆逃避了联合国下达的解除武装和销毁大规模杀伤性武器的指令。布什再次保证,如果联合国安理会不对伊拉克采取行动,美国就要自行采取行动。

Bush : We will not allow the world's worst leaders to threaten...

布什说,“我们绝不允许世界上最恶毒的领导人,用最恐怖的武器来威胁我们。”

*寻求解除萨达姆武装*

布什总统讲这番话前不久,英国官员曾表示,将在几天之内把一份有关武器核查的决议案递交给联合国安理会。布什在新泽西州的讲话里没有直接涉及武器核查人员将何去何从。不过他谈到了他希望联合国通过什么样的决议。

Bush : I want to see strong resolutions coming out of that...

布什说,“我希望联合国能通过强硬的决议案。一份不再接受伊拉克惯用的欺骗行为的决议案,一份让萨达姆为自己的行为承担后果的决议案,一份能让渴望和平的国家解除萨达姆武装的决议案。”

同时,白宫继续完成有关美国国会决议案的工作,这份决议将授权布什总统在必要情况下对伊拉克使用武力。在五角大楼,有迹象显示美国军队正在采取步骤,为可能的军事打击做准备。《纽约时报》报导说,军方已经开始调整军事部署和训练。但报导同时引述美国高级官员的话说,五角大楼尚未进入战时状态。

XS
SM
MD
LG