无障碍链接

中国时间: 08:12 2016年12月08日星期四

伯格赞扬卡特不懈推动世界和平 - 2002-10-11


挪威的诺贝尔评奖委员会在星期五的宣布词中,列举了卡特在过去二十多年来为了和平调解国际争端、促进民主与人权、促进经济与社会发展所作的不懈努力。

卡特于一九七七年和一九八一年间任美国总统。在他的斡旋下,埃及和以色列于一九七八签署戴维营和平协议。那一年的诺贝尔和平奖由埃及总统萨达特和以色列总理贝京分享。诺贝尔评奖委员会本来也希望卡特成为获奖人之一,但是这最终没能实现,因为对他的正式提名晚了一步。

诺贝尔评奖委员会在其本年度获奖者的宣布辞中,特别提到卡特在戴维营协议的签署、在防治热带疾病以及促进发展中国家社会进步方面的不懈的努力。

*促进人权*

评奖委员会主席根纳尔・伯格还对卡特在总统任其内以及卸任之后在促进人权方面的贡献、对他继续推动世界和平的努力表示了称赞。

BERGE:"WHEN THE COLD WAR..."

伯格说:“当东西方仍深陷于冷战的时候,他重新强调了人权问题在国际政治事务中的重要。自从卸任总统职务以后,他通过到今年已成立整整二十年的卡特中心,为世界几个洲所发生的冲突进行了广泛、艰难不懈的调停努力。”

伯格在星期五公布评奖结果时,似乎是在把卡特的贡献与布什政府以巴格达研制大规模杀伤性武器为理由而发起的倒萨达姆攻势相比较, 他似乎在通过这种比较指责美国政府的现行外交政策。

*坚持和平原则*

BERGE: " IN A SITUATION..."

伯格说:“在一个以武力威胁为特徵的当今世界中,卡特坚持了这样的原则,那就是,冲突必须在尊重国际法、尊重人权和经济发展的基础上,在最大的程度上通过调解和国际间的合作来解决。”

卡特已表示,美国如果在没取得联合国支持的情况下进攻伊拉克, 将犯下悲剧性的、代价惨重的错误。

XS
SM
MD
LG