无障碍链接

中国时间: 20:39 2016年12月09日星期五

布什签署动武授权决议 - 2002-10-16


布什总统已经签署了授权他在必要时刻对伊拉克使用武力的国会决议。总统利用在白宫的签署仪式,再次呼吁联合国采取严厉行动,解除伊拉克领导人萨达姆候赛因的武装。

*动武权在手有备无患*

这份国会决议授权布什总统,在他得出结论认为单靠使用外交手段,已经无法解除伊拉克储存化学和生物武器所形成的威胁的时候,布什总统就可以使用武力。一些上个星期投票支持这一决议的国会议员也出席了这次签字仪式。布什总统说,他将会采取任何解除伊拉克武装所需要的行动。

BUSH: "WITH THIS RESOLUTION..."

布什总统说:“国会已经透过这个决议来授权使用武力。到目前为止,我还没有下令要使用武力。我希望,武力的使用不会变成必须的一个手段,然而对抗伊拉克的威胁,得采用任何必要的手段。”

*再次呼吁UN采取严厉行动*

布什总统再次呼吁联合国对伊拉克采取严厉行动,他说,这个国家不只是对美国、同时也是对全世界和平的一个日渐严重的威胁。布什总统说,如果伊拉克继续制造武器,中东地区的国家将会面临他所说的要挟、恐吓、或是攻击。他说,那个地区的混乱,欧洲和其他地方也会感受得到。

BUSH: "THOSE WHO CHOOSE TO LIVE..."

布什总统说:“那些选择无视这一威胁的国家,最终一定会被迫生活在恐惧之中。每一个分享和平益处的国家,同样也应分享维护和平的责任。”

美国和英国希望联合国达成一份决议,授权使用武力,迫使伊拉克遵从联合国在大规模杀伤性武器方面的决议。

XS
SM
MD
LG