无障碍链接

中国时间: 06:30 2016年12月07日星期三

亚太经合会首场重头戏 - 2002-10-22


墨西哥亚太经合会的第一场重头戏[亚太经合会高官会]星期二傍晚结束。在这次高官会上,来自21个成员经济体的高级官员和工商领袖讨论了如何在反恐斗争中发展经济。

*高官会重点:打击恐怖振兴经济*

星期二亚太经合会高官会的重点是通过打击恐怖主义来振兴亚太地区的经济。会议主席、墨西哥经济部多边国际组织司司长格拉尔多-特拉斯洛谢洛斯表示,任何反恐行动都不应该伤害国际贸易,都要确保人员和货物的交流畅通无阻。然而观察人士指出,从去年的911恐怖袭击事件,到今年印度尼西亚和菲律宾的恐怖爆炸事件,各国经济贸易的许多领域都受到了严重的破坏。亚太经合会工商顾问委员会亚太经济社会研究中心主任纬克多-克伯在接受美国之音采访的时候指出,反恐斗争和经济发展其实是相辅相成的。

Vicotr Kerber: "If they don't cope with this matter, business in general will fall, will be affected in a way..."

克伯说:“假如他们不处理好这个问题,工商业总的来说就会继续受到影响,继续下滑。然而从另外一个角度看,通过发展新技术来确保安全也可以促进商业。”

*新技术带来新商机*

克伯认为,在打击恐怖主义的过程中,很多前所未有的新技术将应运而生,从而为许多公司带来新的商业机会。这些新的商机不但能够帮助政府战胜恐怖分子,而且可以带动许多目前处于停滞状态的经济领域。美国商会的莱里-列别诺表示,在打击恐怖主义和振兴经济方面,有关工作小组已经制定出了一套战略步骤。

Larry Liebenow: "I believe there is no questiona about the content of the strategy that has been approved..."

列别诺说:“这个战略步骤的内容已经已经得到了工作小组全体成员的认可,已经没有问题了。但是还需要得到亚太经合会高级官员的批准。不过,通过咨询我感到,大家在这个问题上有着广泛的共识。”

美国波音公司负责国际政策的副总裁西奥多・奥斯特尔说,恐怖袭击给航空运输业和旅游业造成了空前的破坏,而跟这两个行业息息相关的波音公司所蒙受的损失也十分惨重,而且不得不紧缩生产和大量裁员。奥斯特尔对通过开发新技术来打击恐怖主义和振兴经济充满了希望。

Theodore Austell, III: "Many business communities are dependant of the R&Ds, the new tools and the new..."

奥斯特尔说:“很多工商企业都把希望寄托在新技术的研究和开发上,希望新的技术和新的帮助能早日到位。这样一来,就很有可能给人们创造新的就业机会。不过,更为重要的是,随着新的技术系统的降临,很多工商企业就不会进一步裁员了。”

*不指望万能良药*

然而参加这次亚太经合会的另外一些代表却认为,在反恐斗争和振兴经济方面,新技术的开发并不会是万能良药。加拿大亚太基金会会长约翰・维伯说:

John Wiebe: "There are some new technologies that might do that. Although technology is not labor intensive..."

维伯说:“有些新技术在反恐当中会发挥作用,但新技术不会是劳力密集型的,对增加就业机会帮助不会太大。尽管新技术可以增加某些公司的经济活动,但是对航空业和旅游业损失的那些工作机会来说却不会有太大的帮助。服务业对于技术的依赖并不大。新技术有助于人员识别和武器探测,而且会为某些公司创造一些生意。但是我们不能把安全技术当作经济的推动力。”

XS
SM
MD
LG