无障碍链接

中国时间: 12:04 2016年12月09日星期五

美防长为特别情报组辩解 - 2002-10-30


美国国防部长拉姆斯菲尔德证实,在五角大楼内部,有一个人数不多、级别很高的小组,专门分析研究有关伊拉克及其与基地恐怖网络联系的情报。这一消息使一些人担心,美国国家整体情报程序有可能受到破坏。

《纽约时报》披露出五角大楼有一个小小的情报组之后,立即引起人们的争论。从表面上看,批评者认为,这是国防部与中央情报局之间有矛盾的又一个象征。但更重要的是,批评人士把它的存在作为实证,说明拉姆斯菲尔德以及其他据说主张对伊拉克采取先发制人行动的主战派对从中央情报局得来的消息大为不满。批评人士说,这些鹰派甩开中央情报局,用自己的分析人员来为对伊动武寻找新的弹药, 不论是不是有充足证据,都一定要求证打击伊拉克的理由。

*小组无不当目的*

但是上个星期,拉姆斯菲尔德尽量打消那种国防部与中央情报局有矛盾的印象, 他说,两个部门之间有着密切与合作的关系。针对批评言论,拉姆斯尔德反驳说,五角大楼的情报小组没有任何不当目的。

RUNSFELD: "ANY SUGGESTION..."

拉姆斯菲尔德说:“任何关于这是一个情报搜集或是一种情报机构的说法,在我看来都是误解。”

*承认看法有分歧*

这位美国国防部长解释说,911恐怖袭击事件之后,五角大楼的政策部门临时组建了四人小组,主要目的是对从别处搜集来的堆集如山的情报进行分析筛选,尽量从新的角度来看问题,或许还能发现被忽略的原始材料。拉姆斯菲尔德承认,在评价伊拉克是否与恐怖分子有联系的情报评估上,各方确有分歧。

RUMSFELD: "THERE ARE ALWAYS..."

拉姆斯菲尔德说:“同一机构内总会有人对情报有不同的看法。这并不是什么问题,在某些重大的事关恐怖主义的问题上,你也会看到情报界和中央情报局有不同的观点。”

*否认对中情局不满*

不过,拉姆斯菲尔德否认他对目前中央情报局搜集的情报感到不满,从而也间接否认了布什政府为了政治目的而对情报机关施加压力并人为扭曲情报的说法。然而,当有记者直接了当地问到情报分析是否被政治化的时候,拉姆斯菲尔德的回答似乎表示,他并不觉得这有什么不妥。

RUMSFELD: "YOU KNOW, I DON'T KNOW..."

拉姆斯菲尔德说:“你们知道,我真不知如何来回答这个问题。世界上总是有人因为相信某件事情,便去努力提出一系列问题,来证实自己的看法。我认为确实有这种情况。你们问我这个小组里有没有人这么做了?我想我是希望他们这样做了。我是不是认为这种做法很恶劣、很邪恶,或是错误的?当然不是。”

*走向战争的隐忧*

尽管拉姆斯菲尔德努力平息大家的不安,但是一些公开见报的消息说,越来越多的军人、情报专家和外交官认为,政府正在大步迈向战争。他们私下里对此颇有怨言。批评者指称,反对意见遭到了压制。他们还声称,主战派对情报分析人员施加压力,让他们推出符合白宫主张的报告,为萨达姆构成紧迫威胁,美国必须先发制人的说法提供依据。情报专家和作家杰穆斯・巴穆伏特最近在《今日美国报》上撰文警告说,他看到一种他所说的“严重扭曲事实”的现象。他说,这可能会产生极为严重的后果。其中最大的后果之一就是成千上万的美国人在同伊拉克的战争中丧失生命。

XS
SM
MD
LG