无障碍链接

中国时间: 00:10 2016年12月04日星期日

布什谈中选后当务之急 - 2002-11-08


在星期二美国中期选举前为共和党候选人四处奔走后,布什总统号召民主和共和两党在国会同心协力。布什总统在选举后举行的第一次记者会上说,建立本土安全部是他的首要工作。

*选举已过恐怖依旧*

布什总统说,现在到了两党成员一道把事情办妥的时候了。他说,这是选民在星期二选举日送出的信息。

BUSH: "I THINK THE WAY TO LOOK AT..."

布什说:“我认为应该这样看待这次选举,也就是说,人们希望把事情办了。我认为他们看到了危险很大,找不到工作的危险,或者无法保证本土安全的危险。”

布什总统说,选举也许是过去了,但是恐怖主义的威胁仍然存在。

BUSH: "THE SINGLE MOST IMPORTANT..."

布什说,“国会还没有完成的最最重要的一件事是建立一个统一协调的本土安全部。”

*希望本届国会站好最后一班岗*

上届国会成员下星期将返回国会,在新的国会一月份正式上任前的短期内继续工作。布什说,他希望这一所谓的“跛脚鸭国会”清除本土安全部法案在参议院所遇到的障碍。这些障碍大多数和未来本土安全部雇员的劳工权利问题有关。

长远来说,布什总统希望国会在减税、能源和老年人医疗费用等问题上通过法案。这些问题对布什总统可能进行的下届总统竞选连任十分重要。

*中选赢得民心*

在2000年选举中以最小的票数差当选总统的布什,否认他在2002年中期选举竞选期间的目标是为他在两年前的总统竞选中的胜利寻找合法性,从选民中获得依据。对于他帮助赢得了共和党在星期二选举中的胜利的说法,他做了低调反应。

BUSH: "I THINK CANDIDATES WIN..."

布什说:“我认为候选人之所以赢得选举是因为他们是好的候选人,而不是因为他们碰巧有总统做朋友或者跟总统有过节。我们之所以赢得这次选举,是因为我们说服了选民,让他们可以信任自己的判断。”

*为2004年作准备*

布什说,眼下他甚至不愿意考虑2004年的选举。在为刚刚结束的2002年竞选劳碌奔走后,他希望休息一下。但是他竞选连任的努力事实上已经非正式地开始了。

布什总统在为众议院、参议院以及州长候选人竞选的同时,已经在加强和盟友的关系,在重要的州加强他的支持网络,为竞选连任奠定基础。他已经告诉记者说他会选择谁做他竞选连任的搭档。他说,如果他竞选连任的话,副总统切尼将仍然在他身边。

BUSH: "HE HAS DONE AN EXCELLENT JOB..."

布什说:“他的工作十分出色。我感谢他的建议,感谢他的辅佐,感谢他的友谊。他是个再好不过的副总统。”

切尼有心脏病史,没有表现出将来接替布什的兴趣。”

XS
SM
MD
LG