无障碍链接

中国时间: 16:46 2016年12月04日星期日

布什总统向老兵致敬 - 2002-11-11


星期一是美国的退伍军人节。美国各地都举行仪式,对曾经在美国军中服役的男男女女表示敬意。布什总统在首都华盛顿参加了对退伍军人表示敬意的活动。

*冒雨向越战纪念墙献花*

布什总统星期一在雨中安静地开始了一天的表达敬意和怀念的活动。天刚破晓,他就离开白宫,前往相距不远的越战军人纪念墙。大雨之中,布什总统撑着一把雨伞,缓步走过黑色花岗石筑成的纪念墙,并不时停下来,同一些退伍军人谈话。之后,在白宫一个退伍军人招待会上,他发表了在这个纪念日里的第一篇演讲。在场的退伍军人,许多都穿着已经退了色的他们当年在战时所穿的军服。有些退伍军人的身体状况已经非常虚弱。布什总统说:�在你们身上, 人们看到了伟大的英雄气概和深深的磨难。你们曾经目睹了人的最丑恶、和最美好的一面。�

*美国为你们而骄傲*

布什总统在向目前仍然健在的大约两千五百万美国退伍军人的同时,也谈到了在他们怀里捐躯牺牲的战友。

在阿灵顿国家公墓,布什总统向所有曾经为美国服役的士兵、包括牺牲的和仍然健在的表达了敬意。他说:�这里是我们举行全国哀悼,举行全国纪念活动的地方。�

在这片历代军人安息的土地上,面对那些白发苍苍的老战士,还有附近一排排墓碑,布什总统的语气凝重缓慢,充满敬意。他说:�你们是我们战争得失的见证人。是你们保持着我们军队的优秀传统和价值观。是你们的榜样代表了这些传统。你们在美国的生活中占有特殊的位置,美国为你们而骄傲。�

布什总统继续谈到军队面临的新的挑战,也就是反恐战争和伊拉克的威胁。同时,布什总统在老兵节的演讲也贯穿着对在第二次世界大战、朝鲜战争、越南战争、海湾战争以及其它战争中服役的老战士们表示敬意的基调。他说:�自由的国家都应该对美国老战士们的杰出贡献感恩不尽,所有的美国人都要为我们的自由而感激这些老兵们。�

美国的老兵节一开始是作为停战日来纪念的,这一天被规定为纪念1918年第一次世界大战结束的日子。1954年,这个节日被更名为�退伍军人节�,在这一天对所有在美国军队中服过役的男女将士们表达崇高的敬意。

XS
SM
MD
LG