无障碍链接

中国时间: 17:07 2016年12月04日星期日

英首相呼吁国民警惕防恐 - 2002-11-12


英国首相布莱尔说,有一系列新的情报表明英伦三岛有遭受恐怖袭击的可能性。他警告人们保持高度警惕,但是不必被威胁所吓倒。星期一晚间,在伦敦举行的年度外交政策讲话晚宴上,布莱尔阐述了他的政府处理基地组织新的恐怖袭击威胁的措施。

情报分析专家警告说,恐怖份子今年年底前可能在英国或欧洲其它地区发动袭击。布莱尔说,英国政府和人民面临的挑战在于既要保持警惕,又不能影响经济和社会生活的正常进行。

Blair : "If on the basis of a general ..."

布莱尔说:[如果只在泛泛警告的基础上就关闭所有基地组织和恐怖份子可能考虑袭击的场所,我们就正好成全了他们的阴谋。] 他说,美国去年遭受的恐怖袭击、最近印尼巴厘岛的爆炸和莫斯科剧院的人质事件都表明,现代的恐怖份子不受地域和规模的限制。他还说,整个国际社会必须意识到,巴以冲突正在激起,可能被伊斯兰恐怖份子利用的极大的“狂热和愤怒。”

布莱尔敦促恢复中东和平谈判,时间最好是在今年年底以前。

Blair : "Until this happens, this issue..."

布莱尔说:[在和平谈判进行之前,中东问题就象笼罩世界的巨大阴影,使得国与国的关系紧张、毒化对彼此的了解、同时为狂热份子积蓄力量提供了藏身之地。] 这位英国首相说,美国必须在中东危机中全面投入并担负起领导角色。同时,国际社会要解决的事务也不仅局限在对付恐怖主义和大规模杀伤性武器上。

XS
SM
MD
LG