无障碍链接

中国时间: 11:15 2016年12月11日星期日

布什要侯塞因对武检坦白交代 - 2002-12-03


布什总统在巴格达公布大规模杀伤性武器情况的一个关键期限临近之际,继续向伊拉克施加压力。布什对伊拉克领导人萨达姆・侯塞因是否会服从联合国的解除武装的要求表示怀疑。布什总统说,武器核查人员虽然已经返回伊拉克,但这并不意味着萨达姆・侯塞因准备彻底解除武装。

布什说:[到目前为止,迹象并不令人鼓舞。一个向英美飞行员开火的政权,一个发出的信件充满抗议和谎言的政权并没有选择服从的道路。] 布什还谈到了12月8号,也就是伊拉克全面汇报有关大规模杀伤性武器和相关导弹项目情况的最后期限。他说,萨达姆必须作出选择。

布什说:[伊拉克所做的宣布必须是可信和完整的。否则这个伊拉克的独裁者将再一次向全世界证明,他没有选择改变自己的行为。] 布什总统是在五角大楼签署有关确立国防开支重点的法案时发表上述讲话的。他又一次表示,只有万不得已的时候才会对伊拉克动武,但是他清楚表明,为了解除萨达姆的武装,在必要的情况下,他会毫不犹豫地采取行动。

Bush: "War is the last option..."

布什说:[战争是威胁的最后选择,但是回避现实求得一时和平,不去正视危险,只会导致更大的战争和恐怖。]

*去伊拉克不是在玩捉迷藏*

布什讲这番话的同时,联合国武器核查人员正在继续对伊拉克的可疑场所进行检查。布什警告巴格达,不要在核查过程中玩弄伎俩。

Bush: " The inspectors are not in Iraq..."

布什说:[核查人员到伊拉克不是去和萨达姆・侯塞因玩捉迷藏。他们没有义务和能力去发掘隐藏在这么大一个国家之内的恐怖武器。核查人员的任务只是确认伊拉克能自觉、完全的解除武装这一结果。提供证据是萨达姆・侯塞因的责任。]

美国副总统切尼在布什讲话几个小时以前在科罗拉多州丹佛市的演说中也强调了类似的主题。他谈到了伊拉克构成的威胁和反恐战争之间的关联,他指出,象基地组织这样的团体可能同伊拉克勾结,获取大规模杀伤性武器。他提出,只要伊拉克不能彻底和可信地解除武装,反恐战争就不会赢得胜利。

XS
SM
MD
LG