无障碍链接

中国时间: 04:42 2016年12月03日星期六

布什称萨达姆言行令人失望 - 2003-01-07


布什总统明确表示,伊拉克最近的表现不佳。他以伊拉克最近交给联合国的有关大规模杀伤性武器的报告以及伊拉克领导人星期一的电视讲话作为例子。在那篇讲话中,萨达姆・候赛因指控联合国武器检查人员从事情报收集工作。 布什总统否定了这一指控。

*间谍指控缺乏根据*

Bush: "Well, I thought that was..."

布什总统说:“我觉得他这番话到是很有意思。再想想他这番言论缺乏根据这一事实,那么,对于我们希望和平解决伊拉克问题的人说来,前景并不乐观。”

在布什总统结束新年的第一次正式内阁会议时,记者问到了萨达姆的讲话。离联合国武器检查人员递交有关伊拉克调查报告的最后期限只剩三个星期了,布什总统再次呼吁萨达姆・候赛因听从国际社会解除武装的要求。

Bush: "The world has said ..."

布什说:“世界已经告诉萨达姆:你不可以有任何大规模杀伤性武器,放弃这些武器吧。然而迄今为止,看来他没服从这个要求,但是他还有时间。”

*企图转移目标*

早些时候,白宫发言人弗莱舍曾表示,伊拉克指称武器检查人员刺探机密的说法是不幸的。他说,武检人员是在联合国的授权下执行国际使命,并强调他们的工作务必继续进行。

Fleischer:"Saddam hussein's statement..."

弗莱舍说:“萨达姆・候赛因指控武检人员纯粹在进行情报工作的声明是企图转移目标,使得人们无视这样的事实:那就是还没有迹象表明伊拉克会自行交出大规模杀伤力武器。”

*伊拉克阻碍武检*

弗莱舍说,据报导,伊拉克以往一向肆无忌惮地在探测武检小组的情况。他说,在武检人员的房间里装有窃听设施,他们的谈话受到监听。

Fleischer: "The inspectors are doing..."

弗莱舍说:“武检人员在尽力而为,布什总统十分赞赏他们的努力。但是别忘了他们身处什么样的工作环境。为检查工作设置障碍的正是伊拉克人自己。”

*批评伊为以爆炸叫好*

萨达姆・候赛因在讲话中还评论了星期天特拉维夫发生的两起自杀性爆炸事件,白宫发言人弗莱舍以更为激烈的措辞对有关评论作出了反应,这个伊拉克领导人为爆炸手拍手叫好,弗莱舍说这种称赞令人发指。这位白宫发言人又被问及以色列采取的报复行动,其中包括决定禁止巴勒斯坦官员在约旦河西岸或境外举行重要会议。

弗莱舍指出,星期天在以色列发生的爆炸杀害了至少22人,是一次大规模的袭击行动。弗莱舍说,以色列有权保护自己,但是又说他们务必注意后果。

XS
SM
MD
LG