无障碍链接

中国时间: 11:01 2016年12月10日星期六

美国可能恢复援助北韩 - 2003-01-14


布什总统表示,如果平壤废止核武计划,美国有可能恢复对北韩的援助。

布什总统说,在美国与北韩1994年的协议破裂之前,他在去年曾经考虑过一个对北韩进行实质援助的计划。

Bush:"I had instructed..."

布什说:�我曾经指示国务卿去和北韩接触,探讨一个大胆的动议,和北韩谈论与能源和食品有关的问题,因为我们相当关心受苦受难的北韩民众。�布什说,这些计划后来都告暂停,因为北韩破坏了1994 年时做出的停止发展核武器的承诺。

Bush:"And the decision..."

布什说:�他们做出的决定是:忽视国际社会的准则,忽视他们曾经签订的条约或协议,发展有威胁性的核武器,并且提炼制造核武器所需要的原料─浓缩铀。�布什总统在与波兰总统的会晤开始时告诉记者说,如果北韩肯退一步,美国的援助计划就有可能恢复。

Bush:"If they so choose..."

布什说:�如果他们选择放弃核武计划,---这是他们的选择,那么我就会重新考量是否展开我曾经跟鲍威尔国务卿鲍威尔谈到过的动议。�布什总统并没有对于援助计划的规模以及种类详加说明。他强调,他对于和北韩谈判并没有兴趣。不过他表示,如果平壤能够退回到核争议出现之前的状况,美国或许也会同样这么做。

Bush:"People say..."

布什说:�人们问,你们愿意和北韩谈判吗?我们当然愿意。不过我们国家所不想做的是受人勒索, 我们国家会做的是,利用这个机会把中国、俄罗斯、韩国和日本都带到谈判桌来,和平解决这个问题。�稍早之前,布什政府对中国星期二所提出愿意为美国和北韩提供会谈场所给表示欢迎。

白宫发言人弗莱舍表示,一个统一的讯息已经传达给北韩了。不过,弗莱舍并没有把中国的姿态称做是一项突破。有记者问中国的姿态是否能够帮助解决问题, 弗莱舍回答说:�但愿如此�。

XS
SM
MD
LG