无障碍链接

中国时间: 07:09 2016年12月03日星期六

布什重申外交解决北韩核问题 - 2003-01-21


美国国务卿鲍威尔借参加联合国安理会讨论‘恐怖主义危机’的机会,在纽约和有关方面讨论了这一问题。 鲍威尔在纽约和俄罗斯、中国以及其他相关国家的外长讨论了北韩的核问题。他没有提供会谈的细节,但是他说,会谈中出现了‘一些令人感兴趣的情节’。

在星期一的安理会之后会见记者的时候,鲍威尔国务卿再次重申布什政府通过外交解决这一问题的承诺。他说,美国并不想进攻北韩。他说, 北韩对‘国际原子能机构’的蔑视迫使该组织把这一问题提交给联合国安理会。这一行动可能导致对平壤的制裁。

Powell: Noth Korea has chosen to ignore the resolution from the IAEA. ...

鲍威尔说: [北韩选择了无视‘国际原子能机构’的这一决议,并且退出了这一条约。我认为,‘国际原子能机构’有义务把这一问题提交联合国安理会。让安理会决定如何处理这个问题。我和这个地区各国的外交部长以及联合国安理会都保持着密切联系。我们正争取通过外交途经解决这一问题。]

*伊拉克与北韩的‘威胁’状况不同*

布什政府官员说,尽管北韩对联合国可能对北韩实施经济制裁勃然大怒,并且警告说,这可能是一种战争行动,但是他们发现没有任何主要的国家反对把这一问题提交联合国安理会处理。与此同时,美国国防部长拉姆斯菲尔德在华盛顿的一次讲话时辩解,尽管美国政府威胁要以武力迫使伊拉克遵循联合国的决议,但是在北韩问题上依然承诺要通过外交途经解决。拉姆斯菲尔德说,伊拉克动用过大规模杀伤性武器的历史和它的巨大财富使它成为对该地区和美国的一个‘严重的、潜在威胁’,而北韩 是一个从许多方面都“步履蹒跚,濒临崩溃”的国家。

Rumsfeld : There's starvation. Its history has been one of attempting to use weapons . ...

拉姆斯菲尔德说: [那里有饥荒。从历史上来看,北韩一贯是用武器计划来讹诈西方世界帮助它驱赶走经济灾难。北韩肯定是个‘威胁’。然而是一种不同的‘威胁’。目前,至少是一种可以通过外交途经解决的‘威胁’。重要的是,北韩的弹道导弹技术扩散是全世界的问题。进一步说,北韩拥有核原料,甚至核武器。北韩同样可以扩散所有这一切。] 除了通过外交途径设法使北韩逆转它的核趋势,拉姆斯菲尔德说, 美国在东北亚具有‘强大的’军事力量。不但可以,而且将继续,遏制该地区的‘侵略’行动。

XS
SM
MD
LG