无障碍链接

中国时间: 22:24 2016年12月06日星期二

小公司删节影片镜头好莱坞不满 - 2003-01-22


美国犹他州的小公司正在娱乐业引起一项大争议。这个保守的州是大批摩门教徒的基地。摩门教不让其教徒观看带有暴力、色情场面和亵渎神灵的电影。为了清除�精神污染�,他们请来一些音像编辑。有十几个设在犹他州、大多数由摩门教徒拥有的公司,先从美国好莱坞的大片当中删除它们认为不好的语言、色情、暴力和血腥杀戮镜头,然后再出租或者出售这些影片。

记者奎因从摩门教总部所在地盐湖城发来报导说,删节影片已成为正在成长中的行业,它点燃了好莱坞影片制作商和删节他们影片公司之间的一场战火。使用�电影防毒面具�这种电脑软件,三部曲制片公司可以让被炸断的肢体从爆炸场面中消失,或者掩盖从伤口涌出的鲜血。这家公司已经把100多个好莱坞巨片制作成几种不同版本。购买�电影防毒面具�软件并且租用这些影片之一的消费者,就能观看经过删节的成人版或者适合青年的版本甚至是少年版。

另一个设在犹他州的公司Clean Flicks(除污影片公司)使用传统的编辑技术,从录像带和DVD影碟中,删除使人不快的图像和言词。他们在因特网上以及他们在美国的将近100个分店中,出租刚刚删节过的洁版影片。Clean Flicks公司的总裁约翰�狄克逊说,他们的生意很红火:�这不只是犹他州的事。照我看,全美国的人都对这个感兴趣。�

*没有反编辑影片法*

好莱坞的电影制片商对此也很关注。令他们感到气愤的是,在过去几年中,这些影片编辑公司的生意竟是那么火爆。可是,由于美国没有成文的反编辑影片法律,因此,电影导演也没有办法制止这些公司的活动。为了同电影界强大的反对意见作对,Clean Flicks正在带领其他影片编辑公司做出努力,争取让法院宣布他们这一行业的做法是合法的。

然而,美国导演协会争辩说,这种删节影片的行为是不合法的。这个协会和好莱坞几个主要的电影制片厂正在起诉将近12个卷入此案的电影编辑公司。美国导演协会女发言人卡罗尔�斯多兹迪尔说,在未获导演准许的情况下编辑一部电影,违反了美国的版权法,也丧失了艺术家的正直:�他们正在做的是错误的。他们这么做是为了牟取利润。他们显然认为这是个生意。可是这是一种我们认为偷窃、偷窃别人的思想、偷窃别人的电影的生意。仿佛这部电影虽然仍然属于那个导演的作品,但他们却向消费着推出一部完全不同的影片。�

电影编辑公司不同意这种说法。他们说,这不是另一部电影,而是较为乾净的同一部影片。三部曲制片公司的共同业主布雷克�普赖斯说,消费者知道他们得到的是什么商品,他们想要我们的商品。数以千计的人们已经在使用�电影防毒面具�软件观看电影。普赖斯已发誓要为把他们编辑的影片发放到大众手里而战。他在自己办公室让人们看三部曲制片公司用防毒面具软件过滤的一些影片:�这里是电影>的一个场面,它是原始的场面,几位特工人员头部被子弹击中。现在,我们让大家看到的是首次实时画面精确编辑。我们的防毒面具过滤是天衣无缝的,它还能让你看到发生的事件,但却不让观众看到那些特工人员血肉横飞的场面。�

三部曲制片公司还用�电影防毒面具�软件对反映第二次世界大战的电影>进行了过滤,这部好莱坞大片赢得过奥斯卡最佳剪辑奖,斯皮尔伯格也因为执导这部影片而荣获同一届奥斯卡最佳导演奖。三部曲制片公司删节了片头表现盟军在法国北部登陆时,美军向海滩发动进攻时的血腥场面,使这部属于限制级的成人影片也适合儿童观看。布雷克�普赖斯说:�关于这部影片有意思的一点是,我们做了200多处过滤或者编辑。因此有人就说,删节这么多以后那部电影还能剩下什么呢?然而,这200多处删节只占这部3小时的电影当中的4分钟。�

可是,美国导演协会的女发言人卡罗尔�斯多兹迪尔说,这很少的几分钟对于这部电影来说却是很关键的。�>这部影片就是这些编辑公司干了多么卑鄙的勾当的一个极好的例证。进攻海滩的场面被誉为是对那天发生在海滩的事件的最佳展现。而这时候某人过来开始篡改电影的内容。他们篡改的不仅是发生这个事件的历史背景,而且也是导演斯皮尔伯格试图强调的地方,也就是说要反映出战争的恐怖。�

*导演希望控制编辑权*

其实,电影导演和好莱坞的制片公司几十年来也一直在编辑他们自己的电影,以便可以让这些影片在飞机上和电视上播放。他们可以对删节哪些镜头进行控制。Clean Flicks编辑公司总裁约翰�狄克逊说,现在是任何人都能改编这些电影从而使它们能让所有的人观看的时候了:�这牵扯到好莱坞人士的傲慢问题。他们就是不愿意从他们居住的贝弗利山庄走下来并且说,你知道吗,美国人想要看这些改编后的电影。他们不愿意听取公众的意见。这些人想来我们的家对我们说,你们不能编辑我们的影片,不能把它们重新发行到各个地点。这是和美国的精神唱反调的,也是和我们的信仰背道而驰的。�

Clean Flicks编辑公司的生意不大,它的大多数分店甚至连收银机都没有。巴特�米勒是盐湖城一家分店的老板。他说,这并不是问题所在:�这并不是一个赚大钱的生意,我们只是一些小人物。我确实认为,这是一场好与坏的战斗。我们可以列举很多Clean Flicks公司的好处。有些人还来店里向我们表示支持,我们甚至还收到过来自瑞士的支持信件呢。�

顾客布莱恩�亨特来Clean Flicks的商店,为自己家租几部电影。他说:�我想看很多电影,但它们都包含一些不必要的情节,例如裸体或者脏话这些我和我妻子觉得讨厌的东西,我们也不想让自己的孩子看到这些。我喜欢这种方法,就是我们可以租到他们已经替我们过滤乾净的电影。我非常喜欢这种做法。�

电影生产商和那些编辑公司最近在科罗拉多州的美国地方法院提出在这场争论中他们各自的观点。与此同时,顾客还能走进像Clean Flicks这样的商店,租一部删节后的影片,而好莱坞的导演们也只能愤愤不平而已。

XS
SM
MD
LG