无障碍链接

中国时间: 22:08 2016年12月03日星期六

核查报告伊拉克隐瞒实情 - 2003-01-28


核查人员星期一向安理会递交的武器报告基本上没有超出人们的预料中,对伊拉克在解除武装方面的合作有褒有贬。在华盛顿,国务卿鲍威尔表示这一结果并不出乎意料,如果伊拉克想要避免战争,进行合作的时间已经不多了。

武器核查人员对伊拉克没有阻挠联合国人员在伊拉克全国各地的检查,以及其它一些方面作出了肯定。但是核查工作的负责人布利克斯清楚地表示,伊拉克的表现远远没有达到主动合作的标准。如果伊拉克积极配合,本来核查可以更早完成,而且可以避免受到去年11月安理会决议中所暗示的使用武力的威胁。布利克斯在安理会的公开会议上遗憾地表示,伊拉克没有象南非在1990年那样,主动放弃核武器。他说,看来巴格达没有意识到在解除武装过程中采取合作的必要性。

Blix : "Unlike South Africa..."

布利克斯说:[南非自行决定销除核武器,并欢迎核查人员到场,作为增加对南非解除武装的信任度的一种方式。伊拉克则不同,它虽然被要求解除武装,而且只有这样做才能赢得国际社会的信任,在和平中生存,但是伊拉克看来还没有诚心解除武装,直到今天都没有。]

布利克斯说,经过两个月来的联合国武器核查,还有重大问题没有得到解答,其中包括海湾战争以后伊拉克还剩有多少生化武器和核武器;在1998年核查人员离开巴格达以后,伊拉克又获得了哪些新的武器。他还说,这个月早些时候发现的化学武器空弹头“可能是潜藏的冰山一角,”在一名伊拉克科学家的私宅发现的上千份秘密武器文件可能表明,伊拉克千方百计对联合国隐瞒有关情报。

和布利克斯一起开展核查的国际原子能机构总干事埃尔巴拉迪说,这个机构的核查人员没有发现伊拉克恢复核项目的有关信息。他说,国际原子能机构会在“未来几个月内”作出最终判断。

*鲍威尔指责伊拉克拖延战术*

布什政府很快作出回应,认为伊拉克合作不够。美国驻联合国大使内格罗蓬特说,他从武器检查人员的报告中没有得到任何伊拉克主动解除武装的希望。

美国国务卿鲍威尔在新闻发布会上对记者说,在未来几天内美国不会对伊拉克采取军事行动。在此期间,核查人员的报告将受到讨论;布什政府也将同盟友们就下一步行动进行磋商。但是,鲍威尔清楚地表示,美国不愿意再让核查过程延长几个星期,甚至几个月。他说,伊拉克对核查采取的充其量是消极的合作。

Powell: "Even at this late date..."

鲍威尔说:[时至今天,美国还是希望和平解决伊拉克问题。但是如果伊拉克不在核查人员的帮助下自行解除武装,和平方案就不可能实现。问题不在于核查人员还需要多少时间在黑暗中搜寻,而是还应该给伊拉克多长时间打开灯光,表明自己的清白。所以问题不在还需要多少时间。伊拉克选择和平解除武装的时间很快就会结束。] 鲍威尔还说,德国作为新任安理会轮职主席国寻求核查人员在2月14号提交另一份核查报告是完全合理的。但是,他还表示,国际社会不能“在伊拉克根本无意解除武装的情况下,一直迟迟不做决定。

*时间不多了*

但是,安理会其它成员国呼吁要更加耐心,更多核查。法国驻联合国大使萨布里埃说,核查有了一些结果,在考虑动用武力以前,核查应该再持续几个星期,甚至几个月的时间。

De La Sabliere : "The system has..."

萨布里埃说:[我们在1441决议中设立的系统正在产生作用。非常重要的一点是,我们现在需要伊拉克更为积极的合作,和更多的时间。我认为,许多与会代表今天早晨的意见都是,我们需要更多时间。]

英国在核查问题上是美国的忠实盟友,英国驻联合国大使格林斯托克说,他同意2月14号对安理会提交新的核查报告是必要的,但是他说,伊拉克在恢复核查以来的表现没有表明延长核查会产生什么不同的结果。格林斯托克说:[这不是时间问题,而是态度问题。我们此刻所看到的伊拉克人的态度就是不足以销除我们所了解的武器项目。这就是我们要讨论的。这就是为什么时间不多了。这也是为什么我们都知道,我们需要伊拉克方面的全力合作,而现在他们没有这样合作。]

美国国务卿鲍威尔说,他还是主张外交解决冲突。但是他认为伊拉克已经错过了每一个通向和平解决途经的 “出口”。鲍威尔强调布什政府在未来几天内的磋商,其中包括星期五布什同英国首相布莱尔在戴维营的关键会晤。

XS
SM
MD
LG