无障碍链接

中国时间: 22:55 2016年12月05日星期一

布什承诺刺激复苏民主党激烈抨击 - 2003-01-29


美国总统布什在国会发表《国情咨文》时再次宣讲自己提出的刺激经济一揽子计划,向美国人民承诺加快经济的复苏步伐。民主党代表随后做出回应、猛烈批评了布什的经济政策。

*布什给富人送“红包”*

布什总统在《国情咨文》中谈到美国经济现状时提出要通过创造更多的就业机会来刺激美国经济的增长。布什说,只有当美国人民手中有钱的时候,经济才会增长,而保证美国人民手中有钱的最好、最公平的办法就是减税。布什早些时候提出了一项6千740亿美元的振兴经济方案,主要内容是减少企业的红利税。民主党人批评这项减税方案是布什送给有钱人的“红包,”因为只有那些有钱人才能享受到最大的实惠。

布什在《国情咨文》中反驳了民主党人的批评,强调他的方案鼓励小企业发展、能够创造更多的就业机会。

Bush: "This tax relief is for everyone who pays income tax and it will..."

布什总统说:“这项减税计划针对的是缴纳所得税的每一个人,它将立即给我们的经济带来好处。9200万美国人将能在今年,把自己的收入所得多留下平均将近1000美元。一个年收入为4万美元的四口之家将会看到,他们的联邦税额从一年1178美元减少到45美元。我们的计划还将提高2300多万个小型企业的赢利额。 ”

不过,民主党立即对布什的讲话做出反应。民主党代表、华盛顿州州长骆家辉在回应《国情咨文》的正式演讲中说:

Locket: "We think its upside-down economics. It does too little to..."

骆家辉:“我们认为这是一项本末倒置的经济政策。它不仅不能立即刺激经济发展,而且会使美国的经济前景变得更加暗淡。这项政策将会导致巨大的永久性赤字,而高额的赤字将会导致银行利率上涨,窒息经济的发展、阻碍房屋市场的增长。所有这些将会切断许许多多白手起家的美国人的出路。”

*肯尼迪:布什医疗保险方案不实际*

布什总统在《国情咨文》演讲中还表示,美国必须建立一个有效的医疗保健系统,保证所有的美国人都能有医疗保险,选择自己喜欢的医生和服务,同时老年人和低收入的人也能够得到应有的医疗服务。

来自马塞诸塞州的民主党参议员肯尼迪批评布什提出的医疗保险方案不切合实际,而且布什对于教育问题几乎没有谈到。民主党人还批评布什总统鼓励在阿拉斯加扩大石油钻探的能源政策只会对生态环境造成损害。华盛顿州州长骆家辉表示,布什总统的能源计划破坏了美国几十年来在保护水资源和生存环境方面取得的成就。

[美国企业研究所]资深经济学家哈赛特表示支持布什总统的减税政策。哈赛特认为美国经济目前面临长期和短期的挑战。长期的挑战就是要降低红利税,短期的挑战就是要尽快消除伊拉克紧张局势对经济的负面影响。哈赛特在美国企业研究所举行的新闻发布会上指出,目前世界上大多数工业化国家的企业税都很低,美国的企业税相对来说太高。双重征收红利税的做法是危险的,所以布什总统的减税政策是正确的。

*伊拉克局势拖美国后腿*

不过,出于对可能爆发的伊拉克战争的担心,民众对布什总统的支持率有所下跌。[美国企业研究所]的经济学家哈赛特也警告说,伊拉克局势的不确定因素拖了美国经济复苏的后腿。

Hassett: "If we don't resolve the Iraqi situation very soon..."

哈赛特说:“如果我们不尽快解决伊拉克问题,那么美国经济将持续地处于一种令人难受的、悬在半空的煎熬之中。美国经济不仅不会复苏,而且可能会出现再次衰退。”

在布什总统发表《国情咨文》演说之前,国会两党的议员们都表示,布什总统必须向美国民众解释清楚美国为什么要对伊拉克采取军事行动。

XS
SM
MD
LG