无障碍链接

中国时间: 00:52 2016年12月09日星期五

英农业大臣呼吁美欧解决农业争端 - 2003-02-03


英国环境、粮食与农业大臣玛格丽特・贝克特在华盛顿表示,2003年对于世界农业来说是关键性的一年,确保2003年的农业政策正确无误,美国与[欧盟]肩负着重大责任。

*改变农业补贴政策美欧需带头*

英国农业大臣贝克特星期一在华盛顿[卡内基和平基金会]发表演讲时指出,如果美国和欧盟善于判断、具有远见的话,到今年年底就很有可能出台一些新的、更好的农业政策。贝克特说:“但是,如果我们认不清形势、或者只看到内部利益,我们就会很轻易地导致这场由来已久的国际农业纠纷进入最危险的时期。如果我们坐失良机,历史是不会轻易饶恕我们的。”

贝克特说,自从世界贸易组织“多哈回合会谈”以后,发达国家在减少农业补贴方面进展缓慢。世贸组织“多哈回合”达成的共识认为,世界上贫穷国家的利益应该得到应有的关注。发达国家应该与贫穷国家一道享受经济增长和更好的未来。贝克特说:“首先要改变现行的农业补贴政策。作为世界上两个农业补贴政策最大的使用者,美国与欧盟必须起到带头作用。”

*拖延时间耽误自己*

英国农业大臣贝克特呼吁,美国与欧盟尽快在下个月底以前就农业问题完成草签协议,以便能够赶上9月份在坎昆举行的世贸组织部长级会议上形成正式协议。贝克特说,如果不能赶上这个时间表,就谈不上开放市场和促进其它领域的贸易自由化。如果让农业问题延误了谈判,美国和欧盟将会失去服务行业的机会、阻碍自己的产品更快地进入发展中国家的市场。

[国际货币基金组织]和[世界银行]最新的一项研究预测,“多哈回合会谈”精神的成功实施,将会给全球带来2千8百亿美元的中期经济增长和6千5百亿美元的长期增长。贝克特说,这对于发展国家来说是一个不小的奖励。据[欧盟]保守的估计,落实世贸组织的协议将会使欧洲的经济增长1.3%。而对于发展中国家的经济增长来说,促进作用则更大。

*美国农贸政策缺乏远见*

贝克特批评美国的农业贸易政策缺乏远见。她说,[欧盟]的农业只占劳动力的4.4%,在经济总量中只占2%,而服务行业则占劳动力的67%和经济总量的70%。美国的情况与[欧盟]差不多,为什么要因为农业问题上的短见而损害自己的重大经济利益呢?从另一方面来说,农业在非洲的发展中国家占国内总产值的50%以上。[经合组织]中发达国家的政府对于农民的补贴相当于所有非洲国家总产值的总和。对此,发达国家如何向发展中国家解释自己的做法?

英国农业大臣贝克特说:“我要向美国呼吁,美国到了该行动的时候了。美国应该再次展示在乌拉圭回合时的勇气与决心。让我感到震惊的是,最近一个时期以来,我在多次会晤和访问中发现,美国已经不再象以往那样、被看作是公平贸易的一座灯塔了。”

贝克特在演讲结束时表示,纵观人类历史,密切的贸易关系会使国家之间的关系更密切。在当今一个倍受冲突、贫穷和恐怖威胁的世界上,贸易关系显得更加至关重要。我们千万不可失去世贸组织坎昆会谈这次机会。

XS
SM
MD
LG