无障碍链接

中国时间: 15:14 2016年12月03日星期六

布什得州参加宇航员追悼会 - 2003-02-04


布什总统星期二带领全国哀悼[哥伦比亚号]航天飞机上的7名宇航员。追悼会在得州休斯顿的约翰逊宇航中心举行。布什总统说,美国的太空探索将会继续下去。

布什总统说,每一位殉职的宇航员都深知,巨大的风险永远都伴随着太空探索,但是,为了探索宇宙的事业,他们心甘情愿甚至是兴高采烈地承担了这些风险。

BUSH:"THEIR MISSION..."

布什说:�他们的使命几乎要完成了。而就在离家这么近的时候,我们失去了他们。[哥伦比亚号]上的男女宇航员走过了六百多万英里的长路,只差十几分钟就要返回地面和大家团聚了。这样的损失突如其来,令人震撼,对他们的家人来说,这是沉重的悲哀。�

布什总统在得州的约翰逊宇航中心对死者的家属说,全美国和他们一道悲恸,也和他们一样为死者而感到自豪。布什说,刻入美国记忆的,不仅是那悲剧发生的时刻,还有7名宇航员的远大理想和成就。

星期六,悲剧发生不久,布什就表示,太空探索将会继续下去。在追悼仪式上,总统做出了同样的表示:

BUSH:"THE PEOPLE OF NASA..."

布什说:�宇航局的人们再次受到考验。沉浸在悲伤中的你们所做出的回应,正是你们逝去的朋友所希望的那样:专心致志、兢兢业业,对宇航局的使命有着矢志不渝的信念。�

宇航局局长奥基夫说,宇航局将调查航天飞机解体的原因,并且将以他所说的�绝对重视安全�的精神来纠正错误。奥基夫说,这是对死者家属、也是对全美国人民的应尽的义务。

OKEEFE:"AS WE CONTINUE TO..."

奥基夫说:�我们将继续追求我们使命的目标,了解和保护我们所居住的地球,探索宇宙,寻找生命,鼓舞下一代的探索者。我们希望,我们永不停懈的努力,将为[哥伦比亚号]上蒙难的七人献上应有的敬意。�

调查人员目前正集中检查电脑数据资料。电脑数据显示,在空难发生前不久,[哥伦比亚号]的左机翼突然增温。此外,航天飞机点火升空时,从外部燃料箱上脱落的碎片撞上了左机翼,当时,技术人员判断,机翼上的防热瓷砖并没有受到严重损害。目前,调查人员正在重新评估这一判断。

XS
SM
MD
LG