无障碍链接

中国时间: 11:57 2016年12月10日星期六

布什促联合国授权动武 - 2003-02-06


美国总统布什希望联合国通过第二项决议,在伊拉克拒不与武器核查人员合作的情况下,授权使用武力。

*萨达姆丢掉了最后机会*

布什总统说:“游戏结束了”,由于伊拉克领导人萨达姆・侯赛因违反联合国要求他解除武装的决议,安理会必须采取行动。

BUSH: "Saddam Hussein was given a final chance. He is throwing that chance away..."

布什总统说:“萨达姆・侯赛因有过最后一次机会。他把这一机会丢掉了。伊拉克的独裁者正在做出他的选择。现在,安理会成员国也必须做出自己的选择。”

*联合国决不能退缩*

布什说,现在对联合国来说是关键时刻,联合国必须重申它是稳定的源泉,并且表明,它准备迎接未来任何对它的权威的挑战。

BUSH: "Now the Security Council will show whether its words have any meaning..."

布什说:“现在,安理会必须表明,它说的话是不是有份量。安理会已经提出了要求,当这些要求遭到一位独裁者抗拒和嘲弄的时候,安理会绝不能退缩。”

*新决议还需新决心*

布什呼吁安理会通过第二项决议,重申联合国的要求,但是他说,如果没有落实行动的决心,决议就没有什么意义。

BUSH: "The United States would welcome and support a new resolution which makes clear..."

布什说:“美国将欢迎和支持一项新的决议,明确表明安理会仍然坚持早先提出的要求。但是,如果没有决心,决议就没有多大意义。美国和越来越壮大的多国同盟,决心采取一切必要行动,捍卫自身,并解除伊拉克政权的武装。”

*十万大军随时待命*

美国已经在周边地区部署了超过10万的重兵,并且仍在继续增调兵力。布什说,如果联合国无动于衷,他做好了对伊拉克动武的准备。

BUSH: "Saddam Hussein has the motive, and the means and the recklessness and the..."

他说:“萨达姆・侯赛因有动机,有手段,也有狂妄和仇恨心理来威胁美国人民。萨达姆・侯赛因将被制止。”

布什说,美国人民在2001年9月11号这天目睹了恐怖分子用四架飞机就能造成巨大的破坏。他说,美国人民不愿意坐等恐怖分子得到核武器与生化武器。

早些时候,白宫官员曾表示,在美国采取军事行动之前,能有第二项联合国决议当然最好,但是这绝不是必须要有的。

*继续争取各方支持*

星期四,布什总统再度争取各方支持联合国通过第二项决议。他说,伊拉克帮助那些策划攻击法国、西班牙、意大利、德国、俄罗斯和格鲁吉亚的恐怖分子,因此萨达姆对全世界都构成威胁。

布什总统表示,毫无疑问,萨达姆在布什所说的“最后一分钟的欺骗游戏”中,还会做出“又一轮的空洞让步和一眼就能看穿的矢口否认”。

在布什发表上述讲话之前,他和国务卿鲍威尔会了面。鲍威尔星期三代表美国在安理会出示了伊拉克隐藏违禁武器和与恐怖分子勾结的证据。

伊拉克否认拥有大规模杀伤性武器,并称鲍威尔的报告充满不实的指控和来源不明的信息。

XS
SM
MD
LG