无障碍链接

中国时间: 21:31 2016年12月09日星期五

格林斯潘质疑布什减税计划 - 2003-02-12


美国中央银行[联邦储备委员会]主席格林斯潘星期三继续在国会作证,并且首次对布什总统的减税计划表示质疑。国会的民主党议员对格林斯潘的讲话表示欢迎。但是布什总统对自己的经济政策进行了辩护,并且呼吁国会尽快通过他的刺激经济的计划。

*目前没有必要刺激经济*

格林斯潘在国会听证会上对布什总统提出的刺激经济计划的基本构想表示怀疑。他说:“我属于那很少一部份人,坚持认为在目前这种特殊的时刻没有必要采取刺激经济的政策。”

格林斯潘认为,目前美国经济疲软的主要问题是因为可能要对伊拉克开战而引起的不确定气氛,而不是经济本身的问题。一些经济数据显示,今年以来,在经济复苏步伐迟缓的同时,通货膨胀的压力越来越大。但格林斯潘认为,目前的通货膨胀主要是由于石油和黄金涨价引起的。而石油和黄金涨价是由于伊拉克局势紧张,跟经济本身关系不大。尽管如此,格林斯潘告诫人们不要对通货膨胀掉以轻心。

Greenspan: "We will maintain a considerable vigilance on the issue of inflation..."

格林斯潘说:“我们将对通货膨胀保持高度警觉,及时发现通货膨胀的苗头。尽管目前我们并没有看到这种苗头,但是这并非意味着通货膨胀已经寿终正寝了,我们不需要再担心通货膨胀了。”

*布什减税计划有欠成熟*

格林斯潘对布什总统采取减税措施以刺激经济增长的思路感到怀疑,认为是“不成熟的”。这是这位美国的中央银行行长首次公开对白宫提出的10年减税6750亿美元的刺激经济计划表示质疑。但是,格林斯潘也同时表示,减税计划中关于取消或减少股东红利税的做法是合理的。他认为,对公司盈利两次徵税的做法是不合理的,应当予以改革,因为联邦政府对公司盈利两次徵税妨碍投资人积累财产。

Greenspan: "To prevent the acumulation of private assets by the federal government I think is a very bad idea..."

格林斯潘说:“让联邦政府妨碍私有财产的积累,我认为,是一个非常坏的主意。我仍然认为那是一个很坏的主意。”

取消股东红利税是布什计划中的一大项,这样一来,在今后10年的时间里,联邦税收将减少大约3000亿美元,占整个减税计划的一半。

*婴儿潮退休必将加重联邦赤字*

格林斯潘还在半年一次关于美国经济前景的国会听证会上提醒决策者要对联邦预算赤字增长保持高度警惕。他说,在减税的同时就应该做好安排,因减税而造成的损失应当在其它税收中补回来,或者通过减少支出来实现预算平衡。格林斯潘星期三在国会作证时提醒在场的国会议员,随着在二次大战后婴儿潮中出生的一代人退休并开始领取养老金,联邦预算将不得不增加,预算赤字势必大幅度上升。

Greenspan: "When you get beyond this decade to 2011, 2012 the ratio of debt to G-D-P begins to..."

格林斯潘说:“过了本世纪的头十年,也就是到了2011和2012年的时候,联邦政府的债务跟国民生产总值的比率将开始大幅度上升,那将是十分令人担忧的。”

*布什计划将恶化预算前景*

反对布什经济计划的民主党议员对格林斯潘的评论表示赞赏。众议员巴尼・弗兰克说:“美联储主席和大多数经济学家都认为,虽然赤字不会马上造成严重问题,但从长期来看,对经济的影响是负面的。我非常赞赏格林斯潘坚持自己的观点,不顾强大的政治压力而重申自己的立场。”

与此同时,十位获得过诺贝尔奖的经济学家率领四百名经济学家在《纽约时报》上刊登广告,对布什的刺激经济计划表示强烈反对。这些经济学家认为,美国经济现在的问题是:生产能力过剩、公司丑闻不断、复苏前景不明。布什提出的减税计划无法解决这些问题,是一个错误的方法。如果国会通过了这个计划,预算前景将进一步恶化。诺贝尔奖得主约瑟夫・斯蒂格利茨说,布什总统的刺激经济的计划是一个“疯狂和不负责任的财政政策。”

*布什继续推动减税计划*

但是美国新任财政部长约翰・斯诺表示,越来越多的证据显示美国经济依然疲软,有必要加大力度,推动总统的经济计划,即使在面临战争的时候也要坚持下去。斯诺说:“我认为我们不应该等待这些不确定因素的消失。足够的证据说明,经济表现不佳,需要实行刺激政策。”

尽管布什总统的经济政策受到格林斯潘的质疑,但是布什总统星期三表示将继续大力推动他的减税计划,争取得到国会的批准。

Bush: "Our economy is growing but not growing strong enough..."

布什总统说:“我们的经济正在增长,但是增长得不够强劲。所以我向国会提出了一个刺激经济的计划。毫无疑问,这个计划的确有点大胆。 但是,如果我们的经济需要一点儿推动力,如果人民的口袋里需要更多一点儿钱来给经济注入活力,我们还等待什么呢?”

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 焦点对话

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG