无障碍链接

中国时间: 08:15 2016年12月11日星期日

布莱尔呼吁继续对萨达姆施压 - 2003-02-25


英国首相布莱尔表示,对伊拉克总统萨达姆候赛因动武的威胁已经迫使伊拉克让步,因此这样的压力必须维持下去。他星期二向英国下议院表示,法国和德国提议的方案,等于是给萨达姆更多的时间,这是“荒谬”的。

*只有压力才能迫使萨达姆就范*

英国首相布莱尔向英国下院表示,伊拉克总统萨达姆・候赛因解除武装的“最后机会又走进一步”,如果他拒不从命,将会面临战争。他说,问题不再于给萨达姆更多的时间,而是他必须对联合国1441号决议以及十二年来的所有决议提供百分之百的积极合作。

布莱尔表示,只有向巴格达施压才能使伊拉克在大规模杀伤性武器问题上提供合作。

Blair: "As the threat level rises, so the concessions are eked out..."

布莱尔说:“随着威胁的程度升高,伊拉克一点一点地让步。现在,萨达姆・候赛因说他不会销毁武器核查人员发现违反1441号决议的‘萨穆德导弹’,不过在压力下,他就会销毁导弹来表明自己的合作。但是有谁会认为,他做出这样的让步,是因为核查人员离巴格达不到一千里地了,而不是因为美英大军就在他的家门口吗?”

虽然美国一家电视台报道说,萨达姆有意保留萨穆德-2型导弹,但是萨达姆的高级科学顾问星期二表示,伊拉克仍然在考虑联合国让他们销毁导弹的命令。

*软弱不会带来和平*

布莱尔向英国下议院表示,英国不会要求立即就星期一提交到联合国的第二项决议进行表决,不过他公开谴责法国和德国的对立提案。法德主张将联合国武器核查工作延长至少四个月。

Blair: "If he refuses to cooperate as he is refusing now..."

布莱尔说:“如果萨达姆・侯赛因拒绝合作,就像他现在正在拒绝合作一样,而我们又未能采取行动,接下来会怎么样呢?萨达姆还是统治伊拉克,他的大规模杀伤性武器毫发无损,而国际社会的意志成为一场空,联合国再度被欺骗。萨达姆将会更加强壮并且更加大胆。真的会有人认为,这会带来和平吗?而当我们转向其它世界所面临的威胁的时候,我们的权威何在?”

布莱尔说,通向和平的道路非常清楚。侯赛因总统可以和联合国核查人员全面合作从而避免战争。他可以销毁伊拉克的大规模杀伤性武器,甚至可以离开伊拉克,但是他不可以逃避的是:解除武装。

XS
SM
MD
LG