无障碍链接

中国时间: 16:48 2016年12月06日星期二

新泽西州桂冠诗人引起争议 - 2003-02-26


十九世纪英国诗人雪莱写到“诗人是全球不被承认的立法者。”情况也许是那样,不过在美国新泽西州,正是那些“被承认的”立法者可能对围绕这个州的桂冠诗人所产生的争端具有最后的定夺权。

阿米里・巴拉卡在2002年5月成为新泽西州的官方诗人,但是到了9月,新泽西州的议员却要求他辞职。目前,这些议员们在考虑一项议案,完全取消这个职位。

这个争端起源于巴拉卡在9/11恐怖袭击一周年以后在杰拉尔丁・道奇诗歌节上朗读的一首诗。巴拉卡在9/11恐怖袭击发生后不久写下了这首诗。这首诗在巴拉卡被任命为桂冠诗人时还被贴到他的网站上。很少人熟悉这首诗,不过等他在诗歌节上朗读这首诗以后,情形就不同了。这首诗的题目是“有人炸毁了美国”,内容是对巴拉卡所认为的美国历史上的种族歧视和帝国主义行径的尖锐控诉。但是,主要是这首诗快结束前的四行诗句,加深了有关9/11恐怖袭击的一个谜,从而引起了新泽西州政界人士的强烈不满。这四句诗是: “谁事先知道世贸中心将被炸毁 谁告知在双塔大楼工作的4千以色列人 那天呆在家里 为什么沙龙躲避开了?”

实际上,有2名以色列公民在其中一架被劫持的航班上,另外5人死在受到撞击的世贸中心双塔大楼里。据估计,在将近3千名遇难者当中,有多达4百人是犹太人。巴拉卡先生对美国之音希望采访他的要求没有回应,但是他在他的网站上发表的一个声明中,为自己的这首诗进行了辩护。他坚持说,他没有指责以色列应当为恐怖袭击负责。

新泽西州州长詹姆斯・麦克格瑞维在巴拉卡当众朗读这首诗以后要求他辞职,但是,巴拉卡拒绝了。根据1999年设立桂冠诗人职位的州法律,州长和州议会都没有撤消他职务的权力。所以,议员们在考虑通过一个决议,取消桂冠诗人这个职位。州参议员弗纳瑞是参议院考虑这个决议的委员会的主席。他说:“如果我办公室的某个人打电话说一些像巴拉卡先生说的那些话,我将立即解雇他们。”

新泽西州的参议院已经通过了这个决议,预计,州众议院也会通过。弗纳瑞说:“我会维护他说那些话的权利。但是,你雇佣的这个人的任务是向前看,我们设想的是要宣扬诗歌,特别是向家庭和儿童。当这个人接受了这个职位,他便放弃了可以说和做他通常可以说和做的事情的某些权利。”

*很早便是富有争议人物*

早在巴拉卡被任命为桂冠诗人之前,他便是一个富有争议的人物。当他1967年还使用里罗伊・琼斯这个名字的时候,他便因为被控在新泽西州纽沃克煽动一系列动乱而被捕。在检察官所出示的证据中,有他的一首诗。巴拉卡在这首诗中鼓动杀死白人。不过,新泽西州的这位桂冠诗人还是一位获奖作家,他创作了34本诗歌集、25部非小说类著作和19部戏剧。巴拉卡与著名诗人杰克・凯鲁亚克和艾伦・金斯堡这样的人物交往。弗纳瑞参议员说,他认为这就是新泽西州人文委员会投票任命巴拉卡为桂冠诗人的理由。弗纳瑞说:“在我看来,委员会使用的语言表明他们把任命更看成是一种嘉奖,一个对成就的嘉奖,而不是宣扬和鼓励诗歌。”

新泽西州议会考虑要通过的议案遭到了人权组织的严厉批评。美国公民自由权联盟新泽西州分部主任雅各布斯表示,州议会处理这个问题的方式完全不合适:“因为你不喜欢他所说的就试图封杀他是处理这个问题的错误方式。最好的方法是针对他引起每个人注意的问题进行对话。首先,你可以揭穿他说的话。然后,你可以和不同组织的负责人坐下来,讨论为什么这个人会提出那样的观点。是不是只有他才这样想?”

对这个问题的回答是否定的,巴拉卡并不是唯一认为有人告诉4千名以色列人在9/11那天不要去世贸中心的人。在网络上查找也可以找到几个宣扬这种观念的网站。另外,也有几十个网站驳斥这个概念。英国作家拉什迪在他有高度争议的小说>中写到,诗人的任务是“指出不可言喻的,戳穿骗局,选择立场,挑起争议,塑造世界,防止世界陷入沉睡之中。”但是,这究竟应不应该是桂冠诗人巴拉卡的工作呢,恐怕新泽西州的议员们将不得不做出选择。

XS
SM
MD
LG