无障碍链接

中国时间: 04:44 2016年12月06日星期二

布什向萨达姆发出最后解武警告 - 2003-03-07


布什总统说,萨达姆仍然没有解除武装。只有几天时间联合国就要决定伊拉克问题了。在白宫新闻发布会上布什总统也谈到了和土耳其的关系以及北韩的核项目引起的纠纷。布什总统说,世界正处于关键时刻。他说,萨达姆仍然没有解除武装,而通过外交方式解决问题的机会正在丧失,如今是准备可能发生战争的时候了。

Bush: If the world fails to ...

布什说,�如果世界不能面对伊拉克统治集团所构成的威胁、即使作为最后手段也拒绝采用武力的话,那么自由国家会面临巨大而且难以承受的危险。�

*防卫美国不惜动武*

布什总统是在联合国安理会的这次关键性会议前说这番话的,这次会议要听取检查伊拉克武器的首要人员布利克斯的报告。白宫正在努力说服不愿采用武力的安理会成员国通过一个坚决执行现有的解除武装命令的决议。但是法国、俄罗斯、德国以及其它国家却说,这样的决议只是战争的前奏,他们希望给予武检人员更充份的时间。布什总统承认,战争的可能性很大。他说,如果美国在没有联合国决议的情况下去解除伊拉克的武装,他并不在意他人会认为美国�傲慢�。

Bush: I am confident the American people ...

布什说,�我坚信,美国人民理解在事关我们安全的情况下,如果需要行动,我们就得采取行动,而且我们这样做确实不必得到联合国的批准。�

* 强调美土友好关系*

布什总统说,还在继续进行协商,但是外交努力行将结束。他强调,美国无论如何都会要求下星期对美国和英国以及西班牙共同呈交安理会的新决议草案进行表决。他说,法国、俄罗斯、德国以及其它不同意他对伊拉克采取强硬手段的安理会成员国仍然是美国的盟友,而土耳其也是美国的盟友。土耳其议会最近拒绝了一项议案,那项议案允许六万人的美国部队驻扎在本国领土上,以便为可能进攻伊拉克北方作准备。但是布什总统强调,美国和安卡拉仍然保持牢固的友好关系。

Bush: Turkey is a friend ...

布什说:�土耳其是我们的朋友之一,也是北约的盟友。我们将继续和土耳其协作。如果我们的部队不经过土耳其、即不允许我军途经土耳其, 我们也已经有了其它应急措施,这并不会对我军造成更大的困难。�布什总统以充满乐观的口吻谈到了反恐战争,他特别提到上周末在巴基斯坦拿获了基地恐怖阻止负责袭击行动的首脑,但是他强调,反恐斗争不仅限于摧毁基地组织或者擒获基地组织的头目。

Bush: Iraq is a country ...

布什说:�伊拉克是和恐怖组织有牵连的国家,伊拉克富有,它训练恐怖分子,也可能为恐怖分子提供武装。美国同胞们务必明白,在这场新的反恐战争中,我们不仅要捉拿基地恐怖分子,而且还必须处理大规模杀伤性武器的问题。�

*致力外交解决北韩核问题*

布什总统随后被问及北韩及其核项目的问题。他说,尽管平壤坚持要和美国进行直接谈判,美国还是决定采取外交途径和多边协商解决的方式。

Bush: We are working ...

布什说:�我们正在努力处理这一问题,我对我们能以外交手段解决问题充满乐观。 我也确实希望作这样的解决。� 布什总统说,他担心北韩可能把大规模杀伤性武器转移给他人。他说,平壤甚至可能把这类武器出售给象伊拉克之流的独裁政权,而这些独裁政权可能会把那些武器转交给恐怖分子。

XS
SM
MD
LG