无障碍链接

中国时间: 06:35 2016年12月11日星期日

英国提出避免战争六点方案 - 2003-03-12


英国目前提议,伊拉克如希望避免战争,必须通过六项解除武装的检验关。英国首相布莱尔星期三对英国议会表示,他正在�竭尽全力�致力于联合国通过一项包含上述六项条件的新决议。目前,英国国内对布莱尔强硬的伊拉克政策的批评正日渐高涨。

*萨达姆不履行条件就采取行动*

英国六点方案的重点内容要求,伊拉克总统萨达姆�侯赛因在电视上发表讲话,公开宣布放弃使用大规模杀伤性武器。英国这项方案还要求伊拉克对据信所拥有的一万公升炭疽病菌的下落做出交代。另外,伊拉克还必须允许伊拉克科学家能够出国接受联合国武器核查人员的个别面谈。

布莱尔首相是星期三向疑虑重重的英国议会提出上述这项方案的。许多议员对布莱尔在伊拉克问题上所持的强硬态度不断提出质疑。布莱尔表示,他正在�全力以赴�争取联合国通过这项新的决议。决议将为伊拉克避免战争所应满足的条件提出一系列最后要求和期限。

BLAIR: "I BELIEVE THAT IF WE SET THOSE..."

布莱尔说:�我相信,如果我们能够清楚地阐明这些条件,如果我们能够以一个统一的联合国意志为后盾支持这些条件,那么,即使在目前情况下,我们也是有机会避免战争的。不过,我们也必须表明,如果萨达姆不充份履行这些条件,我们有采取行动的决心。�

*布莱尔为美防长找台阶*

另外,布莱尔还试图对美国国防部长拉姆斯菲尔德的某些言论加以淡化。拉姆斯菲尔德表示,如果布莱尔的手脚受到了英国议会以及国内舆论的束缚,美国有可能在没有英国参加的情况下对伊作战。拉姆斯菲尔德后来发表声明,对此进行了澄清。拉姆斯菲尔德表示,战争一旦爆发,他期待英国将做出重要的军事贡献。英国目前已在伊拉克周边地区部署了三万名军事人员。

某些反战的英国议员认为,拉姆斯菲尔德为布莱尔撤出英国军队提供了一个机会。布莱尔首相则表示,他将依据英国利益,而不是美国利益就参战问题做出决择。

BLAIR: "OF COURSE IT IS TRUE THAT THE..."

布莱尔说:�不错,美国当然可以单独采取行动;而且,如果不符合英国利益,英国也不会采取军事行动。英国的国家利益在任何情况下都要得到坚持。�

布莱尔还对另外一个观点加以反驳。有批评人士说,如果没有得到联合国明确授权,就对伊发动攻击,那将违反国际法。布莱尔则认为,联合国安理会现有的1441号决议,已经授予了动用武力所必需的权力。

XS
SM
MD
LG