无障碍链接

中国时间: 13:16 2016年12月05日星期一

布什向伊拉克发出最后通牒 - 2003-03-17


布什总统和他的紧密盟友同意进行最后的外交努力,从而争取更多的国家支持对伊拉克迅速解除武装。布什称星期一是伊拉克问题的“决断时刻。”

Bush: "We'll be working on..."

布什说:[我们将同合作夥伴进行电话交谈,和那些对我们的意图不太清楚的国家领导交谈。看看星期一的情况会怎样。] 布什总统星期天敦促各个国家支持美国、英国和西班牙的努力。

Bush : "Many nations have voinced..."

布什说:[许多国家曾经表示将致力于和平与安全,现在他们必须通过唯一有效的方式来表现这种决心,那就是支持要求萨达姆・侯塞因立即无条件解除武装的努力。]

布什总统是在葡萄牙所属的亚述尔群岛举行的首脑会议之后讲这番话的。这次匆忙安排的会议在布什总统和英国首相布莱尔、西班牙首相阿斯纳尔、以及会议的东道主国家葡萄牙总理巴罗佐之间进行。

*布莱尔呼吁不能再拖了*

上个星期,面对以法国为首的反对意见,美国领导的争取赢得联合国对伊拉克军事行动支持的努力大为受挫。联合国的外交官说,伊拉克问题已经陷入僵局,但是安理会仍然在进行最后的外交努力来争取达到某种程度的共识。联合国首席武器检查员布利克斯将于本星期提交一份报告,说明伊拉克还需要做的事情以及还需要多长的时间来做完这些事情。

在星期天的亚述尔首脑会议上,站在布什身边的布莱尔没有表示是否会撤销提议中的联合国授权对伊拉克采取军事行动的决议草案。但是,他认为对伊拉克问题没有必要继续讨论下去,他说,4个月以前在安理会一致通过的1441号决议就是萨达姆・侯塞因解除武装的最后机会。

Blair : "Some say there should be..."

布莱尔说:[有人说,联合国的任何新决议中都不应该有最后通牒和授权动武。而应该在伊拉克不服从的情况下进一步讨论。但事实是,在伊拉克不服从的情况下如果没有可信的最后通牒和授权动武的一份决议,更多讨论只能意味着继续的拖延。]

*鲍卿称萨达姆离境就能避战*

萨达姆・侯塞因在巴格达说,关于伊拉克拥有大规模杀伤性武器的说法是个“弥天大谎,”并且誓言,如果发生美国领导的入侵,他将在世界的任何 地方迎战。

美国国务卿鲍威尔在华盛顿对福克斯电视台周日新闻说,伊拉克只有一条避免战争的途经。

Powell :"If Saddam Hussein, his son...

鲍威尔说:[如果萨达姆・侯塞因、他的儿子、以及一些高层官员离开伊拉克,代之以更加负责的政府,那么,战争肯定能够避免。新政府必须致力于销除大规模杀伤性武器,这是伊拉克应该做到的,并且为伊拉克人民提供更好的生活。] 但是鲍威尔指出,他对萨达姆・侯塞因能自愿离开伊拉克的可能性并不乐观。

XS
SM
MD
LG