无障碍链接

中国时间: 19:18 2016年12月07日星期三

布什限侯塞因父子48小时内离境 - 2003-03-18


布什总统限时伊拉克领导人萨达姆・侯塞因在48小时内离开伊拉克,否则就将面临军事行动。布什总统说,这名伊拉克领导人能够避免战争的唯一途经就是在星期三以前放弃权力。

Bush : "Saddam Hussein and his sons..."

布什说:[萨达姆・侯塞因和他的儿子必须在48小时内离开伊拉克。如果他们不照办,就只能招致军事打击。什么时刻开始行动由我们决定。所有外国人,包括记者和武器核查人员,都应该为了他们自身的安全立即撤出伊拉克。]

布什总统在星期一放弃了外交努力。面对法国要投否决票的威胁,布什决定不再寻求联合国就伊拉克问题新决议的投票表决。布什总统说,经过了十几个联合国决议和数百次武器核查,世界的善意没有得到伊拉克的回应,因为伊拉克把外交努力作为拖延时间和获得优势的手段。

*指出安理会未尽职责*

法国、德国和中国反对伊拉克问题的新决议,因为他们希望给予武器核查人员更多工作时间。布什总统星期一的最后通牒清楚地表明,没有时间再让核查工作继续下去。布什总统说,安理会没有能够担负起它应尽的责任,因此用布什的话来说,美国及其盟国将去实现“世界的合理要求。” 他还说,美国具有“神圣的权利”来使用武力保护国家安全。在这次危机中动用武力是为了阻止伊拉克帮助恐怖份子使用大规模杀伤性武器。

布什总统再次直接对伊拉克人民讲话,他说,美国将帮助伊拉克在战后重建家园。而战争的爆发看来只有几天之遥了。他说,美国军队将向他们输送食物和药品,美国外交人员将帮助伊拉克建设一个“繁荣和自由的国家。”

Bush : "The tyrant will soon be gone..."

布什说:[这名暴君很快就会下台,你们解放的日子已经不远了。萨达姆・侯塞因再要继续掌权已经为时太晚。而为时不晚的是,伊拉克军队应该采取光荣的行动保卫国家,准许联军和平进入伊拉克,销除大规模杀伤性武器。]

*鼓励伊军投降*

布什总统鼓励伊拉克军人向美军投降,并对他们说,以他们自己的宝贵生命为代价为一个垂死的政权而战是不值得的。

Bush : "In any conflict, your fate will..."

布什说:[在任何战斗中,你们的命运都取决于你们的行动。不要破坏油田,这是属于伊拉克人民的财富。不要服从命令去对任何人使用大规模杀伤性武器,包括伊拉克人民。战争罪行会受到起诉,战争罪犯会受到惩罚。到时候说“我不过是奉命执行”也不会得到开脱。]

许多美国人担心伊拉克战争会增加恐怖份子袭击美国的危险。布什总统星期一为了消除这些担忧说,政府已经加强戒备,在主要的空港和海港增加了巡逻。他说,萨达姆・侯塞因一旦被解除武装,恐怖主义对美国和世界的威胁就会消失。

XS
SM
MD
LG