无障碍链接

中国时间: 06:56 2016年12月09日星期五

联军继续前进萨达姆预言胜利 - 2003-03-25


美国领导的联军的指挥官说,虽然受到来自伊拉克军队和当地民兵的零星抵抗,但是他的部队正在伊拉克快速推进。与此同时,伊拉克领导人萨达姆�侯塞因星期一出现在伊拉克电视上,并在讲话中预言,伊拉克将会取得胜利。

*联军快速进展*

联军指挥官弗兰克斯将军在波斯湾说,尽管在伊拉克中部和南部出现了抵抗,但是这场把萨达姆�侯塞因赶下台的行动,正在继续向前推进。

FRANKS: "Progress toward our objectives has been..."

弗兰克斯说:�我们正在朝既定目标取得快速的,有时是巨大的进展。但是我们的军队在一些战场上遇到零星抵抗。�

*联军遇到顽强抵抗*

弗兰克斯将军说,这些抵抗来自各种不同的伊拉克部队,包括他所说的�非正规�部队、精锐的共和国卫队以及来自复兴党的准军事组织�萨达姆敢死队�。

FRANKS: "I actually have been no surprise here and..."

弗兰克斯说:�事实上,我一点也不惊讶,我想,我们的地面部队也同样不会感到惊讶。不论是�特别共和国卫队�或是�萨达姆敢死队�当中,还是有人效忠这个政权。�

*联军改变战略冒风险*

弗兰克斯将军表示,联军已经绕过伊拉克南部那些零星抵抗仍在持续的地方。军事专家、已退役的陆军上校麦肯泰尔认为,这个战略的确带有一些风险。

MCINTYRE: "The Americans have apparently made a decision..."

麦肯泰尔说:�美军显然已经决定,不去占领那些有很多平民聚集的地区。他们将绕过这些地方。这个战略对平民来说很好,但是却使部队更多地暴露在敌人面前。�

*萨达姆电视露面英官员质疑真假*

星期一,美国战机继续对伊拉克首都巴格达和北部的军事目标进行轰炸。弗兰克斯将军证实,一架美军的阿帕奇攻击直升机失踪,机上两名组员也下落不明。伊拉克电视台则播出了一架在巴格达南部、外表毫无损伤的美军直升机的画面。此外,电视台星期一也播出萨达姆�侯塞因最新的画面。

在电视画面上,萨达姆正在宣读一份事先准备好的声明。他预期伊拉克将会打败美军,赢得胜利。他同时提到最近在巴士拉和乌姆盖斯尔的战斗。

英国官员立即提出质疑,认为应该弄清楚这段画面究竟是现场进行的、或是事先录制好的。

HOON: "We are well aware that he spent many hours..."

英国国防大臣胡恩说:�我们充分的理解到,萨达姆最近花了很多时间录制这些不同的信息。因此我认为,我们必须对于看到的东西多做一些分析,弄明白这到底是不是萨达姆。�

*美俘虏上电视家属祈祷平安*

弗兰克斯将军星期一告诉记者,联军已经抓获了大约三千名伊拉克战俘。但是他不能对星期天伊拉克军队俘获的美国军人,提供任何新的消息。

在[半岛电视台]播放的这些被捕美军的录像,对他们在美国的亲人造成巨大震撼。哈德森告诉美国[全国广播公司],她正在祈祷她的儿子能平安归来。

HUDSON: "I just want him to go home. I wish the president..."

哈德森说:�我只要他能回家。我希望总统能想想办法,把战俘解救出来。不只是我的儿子,还有其他每一个人。�

弗兰克斯将军在卡塔尔告诉记者,他希望目前正在进行的清除地雷行动,能够让人道救援物资在未来几天内陆续抵达。

*安南呼吁保持石油管道畅通*

在联合国方面,秘书长安南正敦促安理会协助对伊拉克的人道救援工作。可是一些伊拉克官员指责安南,正在扮演�未来殖民地管理者�的角色。

ANNAN: "The Council is today seized about trying..."

安南说:�安理会应该努力维持对伊拉克人民的人道援助。我们不应该忘记,有60%的伊拉克人一直靠石油换取食物的计划生活。正因为如此,安理会和我本人决心尽一切努力,维持石油管道的畅通。�

*无法证实发现生化武器*

弗兰克斯将军最后表示,联军目前正在按照已知的线索寻找那些可能储存化学和生物武器的地点。但是到目前为止,军方还无法证实在这些地方储存了这类武器。

XS
SM
MD
LG